一 九 九 九 年 四 月 二 十 八 日
資 訊 科 技 署 副 署 長 鄭 恩 賜 於 生 產 力 大 樓 香 港 通 用 中 文 界 面 研 討 會 上 的 演 辭

各 位 早 晨 ！ 今 天 我 很 高 興 大 家 能 抽 出 寶 貴 的 時 間 來 參 加 這 個 由 資 訊 科 技 署 和 香 港 生 產 力 促 進 局 合 辦 的 「 香 港 通 用 中 文 界 面 研 討 會 」 。

相 信 大 家 都 會 同 意 ， 若 要 更 廣 泛 地 在 香 港 推 行 資 訊 科 技 在 中 文 方 面 的 應 用 ， 我 們 必 須 要 有 一 個 通 用 的 中 文 界 面 ， 而 一 個 通 用 的 中 文 界 面 是 建 基 於 一 套 通 用 的 中 文 內 碼 。 現 時 香 港 大 部 分 中 文 應 用 系 統 均 採 用 「 大 五 碼 」 編 碼 方 案 。 這 套 編 碼 方 案 以 繁 體 字 為 基 礎 ， 收 納 了 約 一 萬 三 千 多 個 字 ， 但 一 些 香 港 常 用 的 中 文 字 卻 並 未 包 括 在 內 。

政 府 於 一 九 九 五 年 編 訂 了 一 套 「 政 府 通 用 字 庫 」 ， 收 納 了 三 千 多 個 在 香 港 通 用 但 並 未 被 包 括 在 「 大 五 碼 」 內 的 中 文 字 。 它 們 大 部 份 是 香 港 特 有 的 中 文 字 ， 例 如 人 名 、 地 址 、 廣 東 口 語 等 。 這 套 字 庫 ， 已 放 置 於 政 府 網 站 一 段 時 間 ， 給 公 眾 人 士 隨 意 下 載 使 用 。

另 一 方 面 ， 政 府 的 目 標 是 要 制 定 一 套 盡 量 收 納 所 有 中 文 用 字 的 編 碼 標 準 方 案 。 在 國 際 標 準 組 織 ( ISO ) 的 統 籌 下 ， 我 們 正 與 其 他 政 府 和 機 構 合 作 發 展 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 ， 以 一 套 通 用 字 集 收 納 亞 洲 各 種 語 文 內 所 包 含 的 漢 字 ， 我 們 並 正 積 極 爭 取 把 香 港 常 用 的 中 文 字 納 入 該 套 國 際 標 準 內 。

透 過 發 展 「 政 府 通 用 字 庫 」 以 及 參 與 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 制 訂 這 兩 方 面 的 工 作 ， 我 們 希 望 可 以 建 立 一 個 通 用 的 中 文 界 面 。 這 將 有 助 於 利 用 中 文 在 香 港 本 地 及 以 外 的 華 人 社 會 進 行 電 子 通 訊 。

開 發 通 用 中文 界 面 是 特 區 政 府 《 數 碼 21 新 紀 元 》 資 訊 科 技 策 略 內 的 主 要 措 施 之 一 。 我 們 希 望 可 以 在 落 實 建 立 這 通 用 中 文 界 面 的 大 方 向 下 ， 推 動 私 營 機 構 發 展 中 文 電 子 通 訊 的 工 具 、 技 術 與 系 統 ； 再 配 合 《 數 碼 21 新 紀 元 》 資 訊 科 技 策 略 的 其 他 措 施 ， 相 信 將 有 助 香 港 發 展 成 為 亞 太 地 區 的 互 聯 網 資 訊 中 心 。

今 日 這 研 討 會 的 目 的 ， 就 是 使 業 界 知 道 這 方 面 的 最 新 情 況 ， 包 括 特 區 政 府 在 更 新 「 政 府 通 用 字 庫 」 和 參 與 國 際 標 準 組 織 發 展 ISO 10646 的 工 作 進 展 。 我 希 望 各 位 能 利 用 今 天 的 研 討 會 交 流 意 見 ， 並 且 得 到 所 需 的 資 料 。

多 謝 各 位 。