一 九 九 九 年 五 月 二 十 五 日
資 訊 科 技 署 署 理 署 長 鄭 恩 賜 於 資 訊 處 理 與 交 換 － ISO 10646 通 用 多 八 位 編 碼 字 庫 集 講 座 上 的 演 辭

各 位 早 晨 ！

資 訊 科 技 署 署 長 劉 錦 洪 先 生 現 正 在 海 外 公 幹 ， 所 以 今 早 由 我 代 替 劉 先 生 在 這 個 講 座 開 始 前 給 大 家 簡 述 一 下 特 區 政 府 在 電 子 通 訊 和 資 料 交 換 方 面 確 立 一 個 通 用 中 文 界 面 的 策 略 和 工 作 。

中 文 是 香 港 大 部 分 市 民 的 母 語 ， 為 以 中 文 作 為 電 子 通 訊 媒 介 的 使 用 者 制 訂 一 個 通 用 的 中 文 界 面 ， 非 常 重 要 。

目 前 ， 以 中 文 進 行 電 子 通 訊 的 主 要 問 題 ， 是 標 準 不 一 ， 以 及 受 到 實 際 規 限 ， 只 能 依 賴 一 套 雖 則 通 用 但 字 數 不 齊 全 的 中 文 字 集 。 這 問 題 對 獨 立 運 作 的 電 腦 影 響 不 大 ， 但 對 網 絡 通 訊 卻 構 成 嚴 重 問 題 。 如 果 全 球 華 人 要 在 網 絡 相 連 的 世 界 互 通 訊 息 ， 這 問 題 必 須 解 決 。

在 國 際 標 準 組 織 (ISO) 的 統 籌 下 ， 特 區 政 府 正 與 其 他 政 府 和 機 構 合 作 ， 發 展 一 套 名 為 ISO 10646 的 國 際 編 碼 標 準 ， 以 單 一 套 通 用 字 集 收 納 亞 洲 各 種 語 文 內 所 包 含 的 漢 字 。 我 們 正 積 極 爭 取 把 香 港 常 用 的 中 文 字 納 入 該 套 國 際 標 準 內 ， 以 及 推 廣 在 本 港 採 用 這 套 國 際 標 準 。 資 訊 科 技 署 亦 正 籌 備 成 立 「 中 文 界 面 諮 詢 委 員 會 」 ， 以 協 助 特 區 政 府 在 這 方 面 的 工 作 。

負 責 制 訂 ISO 10646 內 表 意 文 字 編 碼 工 作 的 表 意 文 字小 組 剛 於 上 週 在 香 港 舉 行 了 第 十 三 屆 會 議 ， 資 訊 科 技 署 以 東 道 主 的 身 份 籌 辦 和 參 與 該 次 會 議 。 目前 ISO 10646 編 碼 標 準 已 收 納 約 20,000 多 個 漢 字 ， 新 的 版 本 估 計 將 會 收 納 超 過 60,000 個 漢 字 。 我 們 相 信 ， 這 套 新 的 ISO 10646 編 碼 標 準 公 布 後 ， 將 會 成 為 包 羅 所 有 我 們 現 時 已 知 編 碼 方 案 字 庫 的 超 級 字 庫 ， 並 作 為 各 編 碼 方 案 間 轉 換 和 交 換 資 料 的 基 礎 。 目 前 電 腦 在 處 理 中 文 字 上 所 受 到 的 限 制 ， 屆 時 將 可 獲 得 紓 緩 。

特 區 政 府 亦 正 逐 步 邁 向 落 實 使 用 ISO 10646 編 碼 標 準 。 一 個 很 好 的 例 子 ， 是 特 區 政 府 準 備 於 二 零 零 零 年 下 半 年 推 行 的 公 共 服 務 電 子 化 計 劃 。 這 個 計 劃 是 以 電 子 傳 遞 方 式 為 市 民 提 供 公 共 服 務 ， 訂 明 初 期 會 以 大 五 碼 字 集 和 經 修 訂 的 政 府 通 用 字 庫 ， 作 為 支 援 公 共 服 務 電 子 化 的 中 文 字 集 ； 而 用 以 推 行 公 共 服 務 電 子 化 計 劃 的 基 建 設 施 日 後 必 須 可 以 過 渡 並 支 援 ISO 10646 編 碼 標 準 。 這 樣 ， 公 共 服 務 電 子 化 基 建 設 施 將 會 更 具 彈 性 ， 可 一 併 支 援 繁 體 字 和 簡 體 字 。 此 外 ， 公 共 服 務 電 子 化 系 統 在 日 後 過 渡 至 ISO 10646 編 碼 標 準 時 ， 所 要作 出 的 調 整 也 可 減 至 最 小 。

開 發 通 用 中 文 界 面 是 特 區 政 府 《 數 碼 2 1 新 紀 元 》 資 訊 科 技 策 略 內 的 主 要 措 施 之 一 。 我 們 希 望 可 以 在 落 實 建 立 這 通 用 中 文 界 面 的 大 方 向 下 ， 推 動 業 界 開 發 用 以 支 援 以 ISO 10646 編 碼 標 準 處 理 與 交 換 資 訊 的 工 具 和 系 統 。

我 相 信 今 天 這 個 講 座 可 以 加 深 大 家 對 ISO 10646 編 碼 標 準 的 認 識 及 進 一 步 了 解 在 轉 用 這 個 編 碼 標 準 時 要 注 意 的 事 項 ， 使 我 們 在 邁 向 ISO 10646 編 碼 標 準 的 過 程 中 來 得 更 順 暢 和 成 功 。

多 謝 各 位 。