二 ○ ○ 一 年 十 二 月 三 十 一 日
政 府 公 布 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 更 新 版 本

資 訊 科 技 署 及 法 定 語 文 事 務 署 今 日 （ 十 二 月 三 十 一 日 ） 公 布 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 更 新 版 本 。

《 香 港 增 補 字 符 集 － 2001 》 較 一 九 九 九 年 公 布 的 《 香 港 增 補 字 符 集 》 ， 新 增 了 116 個 應 用 於 電 腦 上 及 在 香 港 特 別 行 政 區 （ 香 港 特 區 ） 使 用 的 中 文 字 。

政 府 與 中 文 界 面 諮 詢 委 員 會( 中 諮 會) 聯 合 制 定 《 香 港 增 補 字 符 集 － 2001 》 ， 在 技 術 上 亦 配 合 國 際 標 準 化 組 織 於 二 零 零 一 年 十 一 月 公 布 ， 名 為 ISO/IEC 10646-2:2001 的 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 最 新 版 本 。

資 訊 科 技 署 發 言 人 今 日 表 示 ： 「 要 把 資 料 儲 存 入 電 腦 及 進 行 電 子 通 訊 ， 必 須 根 據 某 種 預 先 定 義 的 編 碼 方 案 為 資 料 數 據 編 碼 。 在 處 理 中 文 資 料 方 面 ， 現 時 有 多 種 不 同 的 編 碼 方 案 ， 包 括 大 五 碼 、 國 標 碼 及 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 。 」

「 可 是 ， 上 述 的 各 個 編 碼 方 案 ， 均 未 能 涵 蓋 香 港 特 區 有 需 要 使 用 的 特 別 中 文 字 符 ， 包 括 人 名 、 地 名 和 粵 方 言 用 字 。 」

他 續 說 ： 「 電 腦 用 戶 如 需 要 在 電 腦 上 使 用 這 些 字 符 ， 可 自 行 在 使 用 者 造 字 區 為 這 些 字 符 編 配 內 碼 。 這 個 做 法 對 獨 立 運 作 的 電 腦 而 言 ， 並 不 會 構 成 問 題 。 不 過 ， 當 該 台 電 腦 與 其 他 電 腦 連 結 起 來 進 行 通 訊 或 交 換 資 料 時 ， 其 他 電 腦 未 必 能 夠 識 別 這 些 用 戶 定 義 造 字 ， 結 果 可 能 引 致 資 料 失 誤 。 」

為 了 方 便 使 用 者 選 擇 以 中 文 進 行 電 子 通 訊 ， 政 府 在 「 數 碼 21 」 資 訊 科 技 策 略 下 ， 為 香 港 特 區 制 定 了 一 套 開 放 和 共 通 的 中 文 界 面 。 這 項 措 施 的 重 點 ， 是 採 用 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 和 《 香 港 增 補 字 符 集 》 ， 以 解 決 編 碼 標 準 不 統 一 和 部 分 中 文 電 腦 字 集 的 字 符 不 齊 全 的 問 題 。

ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 由 國 際 標 準 化 組 織 （ ISO ） 統 籌 制 定 ， 目 的 是 建 立 一 套 涵 蓋 世 界 上 所 有 主 要 語 文 的 字 符 集 ， 包 括 繁 體 及 簡 體 中 文 字 符 。

一 九 九 九 年 ， 政 府 與 中 諮 會 合 作 ， 向 政 府 及 社 會 各 界 收 集 他 們 在 電 腦 上 常 用 而 又 未 曾 收 納 在 大 五 碼 標 準 字 庫 內 的 中 文 字 符 。 根 據 這 些 資 料 制 定 的 《 香 港 增 補 字 符 集 》 在 同 年 九 月 公 布 。

政 府 已 將 《 香 港 增 補 字 符 集 》 內 的 字 符 ， 提 交 至 國 際 標 準 化 組 織 ， 供 考 慮 納 入 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 內 。 現 時 ， 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 4 702 個 字 符 中 ， 已 納 入 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 的 共 有 4 677 個 。

鑑 於 市 民 及 政 府 部 門 不 時 需 要 把 新 字 符 納 入 《 香 港 增 補 字 符 集 》 內 ， 政 府 與 中 諮 會 合 作 ， 於 二 零 零 零 年 四 月 公 布 了 《 香 港 增 補 字 符 集 》 字 符 增 收 程 序 和 原 則 。

中 諮 會 透 過 定 期 舉 行 會 議 ， 審 核 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 字 符 增 收 申 請 。 通 過 審 核 的 新 增 字 符 ， 會 提 交 予 國 際 標 準 化 組 織 轄 下 的 表 意 文 字 小 組 考 慮 ， 以 期 納 入 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 日 後 的 版 本 內 。

中 諮 會 至 今 接 受 了 116 個 字 符 的 增 收 申 請 ， 加 上 《 香 港 增 補 字 符 集 》 原 有 的 4 702 個 字 ， 《 香 港 增 補 字 符 集 － 2001 》 所 收 納 的 字 符 共 有 4 818 個 。

《 香 港 增 補 字 符 集 － 2001 》 的 技 術 性 文 件 、 參 考 字 型 及 輸 入 軟 件 ， 已 載 於 「 數 碼 21 」 資 訊 科 技 策 略 網 站 （ www.digital21.gov.hk/chi/structure/struct_stand.html ） ， 供 市 民 免 費 下 載 ， 作 為 參 考 之 用 。

有 關 中 諮 會 和 共 通 中 文 界 面 的 詳 細 資 料 ， 亦 載 於 該 網 站 ， 歡 迎 市 民 瀏 覽 參 閱 。