工 商 及 科 技 局 局 長 唐 英 年 在 加 拿 大 沃 特 盧 的 商 務 午 餐 會 上 的 致 辭 全 文
以 下 為 工 商 及 科 技 局 局 長 唐 英 年 於 九 月 六 日 （ 加 拿 大 時 間 ） 在 加 拿 大 沃 特 盧 （ Ｗａｔｅｒｌｏｏ ） 的 商 務 午 餐 會 上 的 致 辭 全 文 ： （ 譯 本 ）
各 位 嘉 賓 ：
我 很 高 興 今 日 在 沃 特 盧 這 裏 跟 大 家 見 面 。 這 是 我 自 本 年 七 月 獲 委 任 為 香 港 政 府 工 商 及 科 技 局 局 長 以 來 首 次 進 行 官 式 外 訪 活 動 。 我 很 高 興 有 機 會 來 到 加 拿 大 的 Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｔｒｉａｎｇｌｅ ， 親 眼 看 到 沃 特 盧 這 個 迅 速 發 展 並 擁 有 國 內 外 聞 名 的 資 訊 及 通 訊 科 技 公 司 的 地 方 。
我 今 次 訪 問 沃 特 盧 所 率 領 的 香 港 代 表 團 ， 成 員 包 括 來 自 香 港 政 府 、 香 港 貿 易 發 展 局 和 資 訊 及 通 訊 科 技 界 的 代 表 。 這 次 訪 問 的 目 的 ， 是 希 望 了 解 更 多 有 關 加 拿 大 資 訊 及 通 訊 科 技 業 的 最 新 發 展 ， 及 研 究 在 互 惠 互 利 的 情 況 下 ， 香 港 與 加 拿 大 的 合 作 機 會 。
我 們 今 早 到 過 沃 特 盧 的 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｉｎ Ｍｏｔｉｏｎ 公 司 。 今 日 下 午 香 港 代 表 團 的 成 員 和 Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｔｒｉａｎｇｌｅ 的 資 訊 及 通 訊 科 技 公 司 會 舉 行 貿 易 選 配 活 動 。 明 日 代 表 團 將 會 到 愛 德 華 王 子 島 的 夏 洛 城 ， 出 席 Ｓｏｆｔｗｏｒｌｄ ２００２ 。 我 相 信 我 們 的 代 表 團 將 會 把 握 今 次 訪 問 的 機 會 ， 跟 加 拿 大 的 主 要 資 訊 科 技 及 電 訊 公 司 建 立 商 業 聯 繫 ， 促 進 兩 地 資 訊 及 通 訊 科 技 界 的 緊 密 合 作 。
香 港 是 你 們 在 亞 太 區 內 的 策 略 性 伙 伴 ， 可 協 助 你 們 緊 握 區 內 的 龐 大 商 機 。 首 先 ， 香 港 很 早 便 開 始 採 用 資 訊 及 通 訊 科 技 ， 並 已 累 積 了 不 少 經 驗 。 科 技 在 香 港 社 會 十 分 普 及 。 就 資 訊 科 技 而 言 ， 我 們 有 六 成 家 庭 擁 有 個 人 電 腦 ， 有 五 成 家 庭 的 電 腦 已 接 上 互 聯 網 ， 並 有 三 分 一 家 庭 使 用 寬 頻 服 務 。 事 實 上 ， 寬 頻 服 務 的 覆 蓋 範 圍 已 遍 及 香 港 全 部 商 業 樓 宇 及 百 分 之 九 十 五 以 上 的 住 宅 樓 宇 。
隨 着 香 港 建 立 先 進 完 善 的 資 訊 基 礎 設 施 ， 公 私 營 機 構 推 出 各 式 各 樣 的 網 上 服 務 ， 香 港 已 成 為 着 着 領 先 的 數 碼 城 市 。 香 港 社 會 已 成 為 區 內 最 多 互 聯 網 用 戶 的 地 方 之 一 ， 我 們 將 會 發 展 成 為 一 個 慣 於 應 用 資 訊 科 技 的 社 會 。 舉 一 個 明 顯 的 例 子 ： 智 能 卡 在 香 港 已 經 十 分 普 及 ， 目 前 有 超 過 ８５０ 萬 張 電 子 貨 幣 智 能 卡 在 市 面 流 通 ， 即 平 均 每 人 使 用 超 過 一 張 智 能 卡 。 現 時 這 些 智 能 卡 可 用 於 繳 付 多 項 公 共 交 通 服 務 的 費 用 及 小 額 零 售 交 易 。 明 年 我 們 會 為 香 港 的 ７００ 萬 名 市 民 推 出 多 功 能 智 能 式 身 分 證 ， 讓 他 們 自 行 選 擇 是 否 在 身 分 證 上 安 裝 數 碼 證 書 ， 以 便 他 們 在 進 行 電 子 交 易 時 能 證 明 自 己 的 身 分 ， 確 保 交 易 以 穩 妥 的 方 式 進 行 。 這 意 味 着 我 們 的 本 地 電 子 貿 易 市 場 可 能 會 有 擁 有 ７００ 萬 名 客 戶 。
基 於 上 述 各 項 發 展 ， 國 際 著 名 機 構 在 對 香 港 發 展 電 子 商 務 的 潛 力 和 成 熟 程 度 ， 以 及 電 子 政 府 的 發 展 等 方 面 的 排 名 ， 在 亞 洲 區 是 數 一 數 二 的 。 香 港 擁 有 眾 多 人 口 作 為 未 來 使 用 電 子 平 台 的 客 戶 ， 在 電 子 貿 易 和 電 子 政 府 方 面 不 難 有 更 大 的 發 展 。
香 港 的 電 訊 市 場 是 全 球 最 開 放 及 最 蓬 勃 的 電 訊 市 場 之 一 。 設 立 公 平 、 高 度 透 明 及 鼓 勵 競 爭 的 規 管 制 度 ， 為 所 有 營 辦 商 提 供 公 平 競 爭 的 環 境 ， 令 我 們 擁 有 全 球 最 具 競 爭 力 的 電 訊 市 場 ， 為 網 絡 營 辦 商 、 內 容 和 服 務 供 應 商 ， 以 及 客 戶 創 造 出 雙 贏 的 局 面 。 我 們 的 流 動 電 話 網 絡 覆 蓋 全 港 ， 並 有 百 分 之 八 十 六 的 人 口 使 用 流 動 電 話 ， 令 香 港 成 為 全 球 流 動 電 話 最 普 及 的 地 方 之 一 。 我 們 是 亞 洲 區 內 最 先 推 出 通 用 分 組 無 線 電 服 務 或 第 ２．５ 代 流 動 通 訊 服 務 的 地 方 之 一 ， 亦 是 亞 洲 區 內 首 個 推 出 多 媒 體 訊 息 服 務 的 地 方 ， 我 們 亦 已 發 出 第 三 代 流 動 通 訊 服 務 牌 照 ， 以 便 該 項 服 務 於 明 年 推 出 。
先 進 完 善 的 資 訊 基 礎 設 施 、 通 曉 應 用 科 技 的 人 口 、 高 密 度 的 城 市 ， 均 有 助 香 港 成 為 引 入 嶄 新 技 術 和 服 務 的 理 想 試 點 。 各 種 技 術 和 服 務 在 香 港 可 按 用 戶 要 求 加 以 訂 製 和 改 裝 ， 然 後 在 中 國 內 地 或 亞 太 區 內 其 他 地 方 的 市 場 推 出 。
為 促 進 香 港 與 加 拿 大 的 公 司 在 資 訊 及 通 訊 科 技 方 面 的 合 作 ， 我 們 在 一 九 九 八 年 五 月 就 兩 地 的 合 作 事 宜 簽 訂 諒 解 備 忘 錄 。 雙 方 的 公 私 營 機 構 在 諒 解 備 忘 錄 的 範 圍 內 舉 辦 了 不 少 合 作 活 動 ， 包 括 意 見 交 流 、 訪 問 、 業 務 合 作 等 。 讓 我 講 述 數 個 成 功 個 案 ， 說 明 這 份 諒 解 備 忘 錄 的 重 大 意 義 。
剛 才 我 曾 提 及 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｉｎ Ｍｏｔｉｏｎ 。 該 公 司 與 本 港 大 型 流 動 通 訊 服 務 營 辦 商 和 記 電 訊 有 限 公 司 合 作 ， 在 本 港 推 出 黑 莓 無 線 掌 中 寶 （ ＢｌａｃｋＢｅｒｒｙ Ｗｉｒｅｌｅｓｓ Ｈａｎｄｈｅｌｄ ） ， 令 本 港 成 為 亞 洲 區 內 最 先 推 出 這 種 產 品 的 地 方 。 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｉｎ Ｍｏｔｉｏｎ 負 責 提 供 ＢｌａｃｋＢｅｒｒｙ 設 備 及 綜 合 解 決 方 案 ， 而 和 記 電 訊 則 負 責 市 場 推 廣 及 利 用 其 通 用 分 組 無 線 電 服 務 基 礎 設 施 提 供 服 務 。
另 一 成 功 個 案 ， 是 作 為 土 地 業 權 註 冊 系 統 解 決 方 案 專 家 的 多 倫 多 公 司 Ｔｅｒａｎｅｔ ， 與 香 港 的 科 聯 系 統 集 團 有 限 公 司 合 作 ， 為 政 府 土 地 註 冊 處 開 發 及 保 養 綜 合 註 冊 資 訊 系 統 。 為 期 十 年 的 合 約 共 值 ３０００ 萬 加 元 。 此 外 ， 作 為 本 港 數 碼 證 書 核 證 機 關 的 郵 政 署 與 多 倫 多 的 Ｄｉｖｅｒｓｉｎｅｔ Ｃｏｒｐ 合 作 ， 推 出 全 球 首 個 流 動 數 碼 證 書 系 統 ， 供 全 港 市 民 使 用 ， 以 確 保 能 在 安 全 穩 妥 的 情 況 下 進 行 流 動 電 子 商 貿 。 香 港 貿 易 發 展 局 更 與 加 拿 大 的 Ｏｎｔａｒｉｏ Ｅｘｐｏｒｔｓ 合 辦 視 像 會 議 ， 方 便 兩 地 的 資 訊 及 通 訊 科 技 公 司 進 行 貿 易 選 配 。
以 上 成 功 個 案 正 好 說 明 了 香 港 與 加 拿 大 的 資 訊 及 通 訊 科 技 公 司 存 在 互 惠 互 利 的 合 作 關 係 。 香 港 佔 有 優 越 的 地 理 位 置 、 擁 有 先 進 的 資 訊 基 礎 設 施 ， 無 疑 是 你 們 在 亞 太 區 內 拓 展 業 務 的 理 想 地 方 。 目 前 ， 有 超 過 ３２００ 家 海 外 企 業 在 本 港 設 立 其 亞 太 區 總 部 及 辦 事 處 ： 最 近 的 例 子 有 荷 蘭 的 大 型 國 際 電 子 公 司 菲 利 浦 （ Ｐｈｉｌｉｐｓ ） ； 以 及 以 色 列 的 Ｃｈｅｃｋｐｏｉｎｔ ─ ─ 一 家 開 發 防 火 牆 技 術 的 國 際 著 名 機 構 。 不 少 加 拿 大 公 司 均 來 本 港 拓 展 業 務 。 當 中 固 然 少 不 了 沃 特 盧 的 Ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｄｉｇｉｔａｌ Ｉｎｃ （ ＮＤＩ ） ─ ─ 專 門 研 究 立 體 實 時 量 度 系 統 的 ＮＤＩ 已 於 今 年 在 香 港 設 立 其 亞 太 區 總 部 。
隨 着 中 國 入 世 ， 香 港 已 作 好 準 備 去 緊 握 因 內 地 資 訊 科 技 及 電 訊 市 場 開 放 而 帶 來 的 新 商 機 。 憑 着 香 港 與 內 地 的 特 殊 關 係 ， 及 我 們 對 內 地 市 場 運 作 的 認 識 ， 香 港 將 會 是 中 國 入 世 後 ， 加 拿 大 資 訊 及 通 訊 科 技 公 司 染 指 內 地 市 場 的 策 略 性 伙 伴 。 我 衷 心 希 望 ， 香 港 代 表 團 這 次 訪 問 能 促 進 加 拿 大 Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｔｒｉａｎｇｌｅ 與 香 港 之 間 的 合 作 。
我 亦 想 藉 此 機 會 ， 鼓 勵 你 們 與 貴 國 的 代 表 團 ， 在 本 年 十 二 月 一 同 前 來 香 港 出 席 「 國 際 電 信 聯 盟 ２００２ 年 亞 洲 電 信 展 」 這 項 國 際 電 訊 盛 事 。 我 知 道 你 們 的 工 業 部 部 長 Ａｌｌａｎ Ｒｏｃｋ 已 答 允 率 領 貴 國 的 代 表 團 出 席 這 個 電 訊 展 。 希 望 到 時 你 們 可 以 前 來 香 港 ， 看 看 香 港 這 個 充 滿 活 力 的 數 碼 城 市 可 以 為 你 們 提 供 何 種 伙 伴 合 作 機 會 。
多 謝 各 位 。
二 ○ ○ 二 年 九 月 七 日 （ 星 期 六 ）
|