二 ○ ○ 三 年 三 月 十 八 日
政 府 致 力 推 動 共 通 中 文 界 面

政 府 致 力 推 動 共 通 中 文 界 面 ， 方 便 市 民 以 中 文 進 行 電 子 通 訊 。

共 通 中 文 界 面 的 重 點 是 採 用 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 和 《 香 港 增 補 字 符 集 》 。

近 日 設 立 的 「 ISO 10646 資 訊 中 心 」 網 站 發 放 有 關 支 援 共 通 中 文 界 面 的 資 訊 科 技 產 品 的 資 訊 。

資 訊 科 技 署 助 理 署 長 王 錫 泉 今 日 （ 三 月 十 八 日 ） 在 一 個 記 者 會 上 解 釋 ， 以 中 文 進 行 電 子 通 訊 的 主 要 問 題 是 編 碼 標 準 不 一 致 及 部 分 中 文 電 腦 字 集 的 字 數 不 齊 全 。

這 些 因 素 會 妨 礙 使 用 中 文 字 進 行 電 子 通 訊 和 交 換 數 據 。

根 據 香 港 特 別 行 政 區 政 府 的 「 數 碼 21 」資 訊 科 技 策 略 ， 政 府 建 立 了 一 套 開 放 和 共 通 的 中 文 界 面 ， 並 在 執 行 電 子 政 府 措 施 時 ， 採 用 該 界 面 以 提 供 電 子 服 務 選 擇 。

資 訊 科 技 署 一 直 積 極 參 與 發 展 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 。 該 統 一 標 準 由 國 際 標 準 化 組 織 發 展 ， 從 而 為 各 種 主 要 語 文 包 括 繁 體 及 簡 體 中 文 字 ， 編 訂 統 一 的 電 腦 內 碼 。

王 錫 泉 說 ： 「 為 配 合 制 定 共 通 中 文 界 面 ， 資 訊 科 技 署 在 一 九 九 九 年 成 立 『 中 文 界 面 諮 詢 委 員 會 』 （ 中 諮 會 ） 。 」

政 府 與 中 諮 會 合 作 ， 公 布 一 套 《 香 港 增 補 字 符 集 》 ， 收 納 了 政 府 及 市 民 在 電 子 通 訊 中 經 常 使 用 的 香 港 特 有 中 文 字 符 。

政 府 亦 已 把 《 香 港 增 補 字 符 集 》 提 交 予 國 際 標 準 化 組 織 ， 以 納 入 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 內 。 現 時 ， 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 最 新 版 本 共 收 字 4,818 個 ， 其 中 4,783 個 已 納 入 在 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 內 。

現 時 常 用 的 操 作 系 統 軟 件 、 字 型 軟 件 和 中 文 輸 入 法 軟 件 等 ， 大 部 分 已 支 援 《 香 港 增 補 字 符 集 》 。

採 用 了 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 和 《 香 港 增 補 字 符 集 》 後 ， 以 中 文 交 換 電 子 數 據 會 更 有 效 和 更 準 確 。

王 錫 泉 說 ： 「 為 推 動 共 通 中 文 界 面 起 帶 頭 作 用 ， 政 府 已 通 知 有 關 的 電 腦 產 品 供 應 商 ， 述 明 在 適 當 的 情 況 下 ， 政 府 將 會 逐 步 在 其 標 書 內 ， 規 定 所 有 中 文 電 腦 產 品 ， 必 須 可 支 援 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 及 《 香 港 增 補 字 符 集 》 。 」

中 諮 會 的 兩 名 成 員 陸 勤 博 士 及 張 群 顯 博 士 亦 於 會 上 致 辭 。

陸 勤 博 士 表 示 ， 中 諮 會 已 成 立 一 個 專 責 小 組 ， 負 責 對 ISO 10646 標 準 內 的 漢 字 進 行 粵 語 語 音 的 整 理 工 作 。 完 成 了 這 項 工 作 後 ， 可 有 助 發 展 由 語 音 操 控 的 人 機 界 面 ， 包 括 粵 語 語 音 識 別 及 文 本 轉 換 話 音 技 術 。

另 外 ， 張 群 顯 博 士 說 中 諮 會 正 選 取 一 批 香 港 常 用 的 中 文 字 符 ， 以 納 入 ISO 10646 基 本 子 集 內 。 這 基 本 子 集 由 國 際 標 準 化 組 織 發 展 ， 適 用 於 像 流 動 電 話 般 容 量 較 小 的 小 型 電 子 裝 置 。

香 港 生 產 力 促 進 局 署 理 總 裁 姜 永 正 博 士 在 記 者 會 上 致 辭 時 ， 表 示 香 港 生 產 力 促 進 局 建 立 了 「 ISO 10646 資 訊 中 心 」 網 站 ， 作 為 一 個 集 中 的 渠 道 ， 以 發 布 有 關 支 援 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 及 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 資 訊 科 技 產 品 的 訊 息 。

他 說 ： 「 軟 件 商 可 經 這 個 網 站 推 介 其 產 品 ， 而 用 戶 亦 可 經 此 網 站 搜 尋 到 適 用 的 軟 件 。 」 該 網 站 會 提 升 以 中 文 進 行 電 子 通 訊 的 效 能 ， 進 一 步 推 動 電 子 商 貿 在 中 文 社 區 的 發 展 。

網 站 的 界 面 方 便 易 用 ， 將 資 訊 科 技 產 品 分 為 十 一 個 類 別 ， 包 括 操 作 系 統 、 互 聯 網 應 用 軟 件 及 辦 公 室 自 動 化 應 用 軟 件 等 。

每 一 個 產 品 均 詳 列 其 支 援 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 及 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 情 況 。

歡 迎 軟 件 開 發 商 及 供 應 商 提 交 他 們 的 產 品 資 料 ， 以 刊 載 於 網 站 上 。 有 關 的 網 址 為 http://itdnt2.hkpc.org/iso10646 。

公 眾 亦 可 在 「 數 碼 21 」 資 訊 科 技 策 略 網 站 （ http://www.info.gov.hk/digital21/chi/structure/cli_tools.html ） 下 載 同 時 包 含 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 和 《 香 港 增 補 字 符 集 》 的 軟 件 。