一 九 九 九 年 九 月 二 十 八 日
资 讯 科 技 署 署 理 署 长 郑 恩 赐 于 「 香 港 增 补 字 符 集 」 发 布 会 上 的 演 辞

我 今 天 十 分 高 兴 ， 在 这 里 向 大 家 公 布 特 区 政 府 推 出 「 香 港 增 补 字 符 集 」 ， 并 向 大 家 介 绍 特 区 政 府 在 中 文 资 讯 处 理 与 交 换 方 面 确 立 一 个 通 用 界 面 的 工 作 进 展 。

目 前 ， 以 中 文 进 行 电 子 通 讯 的 主 要 问 题 ， 是 标 准 不 一 ， 以 及 依 赖 一 套 虽 则 通 用 但 字 数 不 齐 全 的 中 文 字 集 。 为 补 这 方 面 的 不 足 ， 电 脑 使 用 者 唯 有 自 行 为 欠 缺 了 的 中 文 字 编 配 内 码 ， 供 自 己 的 电 脑 使 用 ， 但 当 这 些 电 脑 使 用 者 与 其 他 人 士 交 换 资 料 时 ， 这 些 由 用 户 自 己 编 配 内 码 的 中 文 字 在 其 他 人 的 电 脑 上 便 会 导 致 乱 码 问 题 ， 因 而 不 能 准 确 地 交 换 资 料 。

由 资 讯 科 技 署 及 法 定 语 文 事 务 署 合 力 编 订 的 「 香 港 增 补 字 符 集 」 是 为 针 对 这 问 题 而 设 。 这 字 符 集 收 纳 了 香 港 社 会 需 要 使 用 的 中 文 电 脑 用 字 ， 例 如 专 有 名 词 和 粤 语 方 言 字 ， 并 编 录 了 这 些 字 符 的 大 五 码 用 户 造 字 区 编 码 ， 以 及 这 些 字 符 的 ISO 10646 国 际 编 码 标 准 或 其 用 户 造 字 区 编 码 。

资 讯 科 技 署 与 法 定 语 文 事 务 署 早 于 一 九 九 五 年 已 合 力 制 定 了 一 套 名 为 「 政 府 通 用 字 库 」 的 字 集 ， 收 纳 在 本 港 使 用 但 并 未 纳 入 大 五 码 内 的 中 文 字 ， 供 政 府 内 部 电 子 通 讯 之 用 。 这 套 字 集 现 置 于 政 府 网 站 ， 让 公 众 人 士 随 意 下 载 。 目 前 ， 每 月 约 有 一 万 人 次 下 载 这 套 字 集 。

「 香 港 增 补 字 符 集 」 正 是 「 政 府 通 用 字 库 」 的 增 订 版 。 这 套 字 符 集 并 非 只 给 与 政 府 各 部 门 采 用 ， 我 们 亦 希 望 社 会 各 界 采 用 这 套 字 符 集 ， 所 以 这 增 订 版 的 名 称 亦 作 了 改 变 。 由 于 今 次 的 更 新 包 罗 了 从 社 会 各 界 收 集 的 中 文 字 ， 所 以 「 香 港 增 补 字 符 集 」 将 会 更 符 合 香 港 一 般 中 文 资 讯 处 理 的 需 要 。

我 在 此 呼 吁 中 文 软 件 开 发 商 积 极 开 发 支 援 「 香 港 增 补 字 符 集 」 的 产 品 ， 以 利 便 公 众 使 用 ， 加 快 普 及 这 本 地 标 准 。 各 位 可 从 「 香 港 增 补 字 符 集 」 的 网 站 取 得 字 符 集 的 规 格 文 件 ， 相 应 工 具 及 有 关 字 符 集 的 最 新 消 息 。 各 位 也 可 以 从 刚 派 发 的 光 碟 上 找 到 「 香 港 增 补 字 符 集 」 的 规 格 文 件 。

我 亦 希 望 香 港 社 会 各 界 尽 快 采 纳 这 本 地 标 准 ， 以 提 高 本 地 中 文 资 讯 交 换 的 准 确 性 。

特 区 政 府 会 逐 步 采 纳 ISO 10646 国 际 编 码 标 准 ， 作 为 香 港 中 文 电 脑 用 字 的 编 码 标 准 。 在 国 际 标 准 化 组 织 的 统 筹 下 ， 我 们 正 与 其 他 政 府 和 机 构 合 作 ， 以 单 一 套 通 用 字 集 收 纳 各 种 语 文 的 文 字 。 目 前 该 套 标 准 已 收 纳 约 二 万 多 个 汉 字 ， 新 的 版 本 估 计 将 会 收 纳 超 过 六 万 个 汉 字 。 我 们 正 积 极 争 取 把 香 港 的 中 文 电 脑 用 字 纳 入 该 套 国 际 标 准 之 内 。 我 们 相 信 ， ISO 10646 国 际 编 码 标 准 未 来 的 版 本 ， 将 会 包 罗 所 有 编 码 方 案 字 库 ， 并 可 作 为 各 编 码 方 案 间 转 换 资 料 的 基 础 。 目 前 在 电 脑 上 处 理 中 文 字 所 受 到 的 束 缚 ， 届 时 将 可 得 以 纾 缓 。

我 们 希 望 藉 着 「 香 港 增 补 字 符 集 」 内 的 ISO 10646 编 码 ， 方 便 开 发 商 研 制 有 助 从 大 五 码 过 渡 到 ISO 10646 的 产 品 ， 促 使 用 户 采 纳 这 新 标 准 。

为 协 助 在 本 港 确 立 及 推 广 一 个 通 用 的 中 文 资 讯 界 面 ， 资 讯 科 技 署 在 本 年 五 月 成 立 了 一 个 中 文 界 面 谘 询 委 员 会 ， 邀 请 了 语 文 学 者 、 开 发 商 ， 以 及 有 丰 富 经 验 的 中 文 电 脑 用 户 出 任 委 员 。

中 文 界 面 谘 询 委 员 会 辖 下 有 两 个 工 作 小 组 ： 中 文 电 脑 用 字 工 作 小 组 及 中 文 资 讯 科 技 工 作 小 组 ， 分 别 由 张 群 显 博 士 及 陆 勤 博 士 出 任 召 集 人 。

在 编 订 「 香 港 增 补 字 符 集 」 的 工 作 上 ， 中 文 界 面 谘 询 委 员 会 及 其 辖 下 工 作 小 组 的 成 员 提 供 了 不 少 宝 贵 意 见 。 我 谨 在 此 向 他 们 致 谢 。

中 文 界 面 谘 询 委 员 会 现 正 研 究 日 后 收 集 、 审 核 及 管 理 香 港 中 文 电 脑 用 字 的 机 制 ， 旨 在 有 效 率 地 协 调 各 界 对 中 文 电 脑 用 字 的 需 求 。

委 员 会 亦 将 研 究 在 香 港 订 立 中 文 电 脑 用 字 法 定 标 准 的 可 行 性 ， 例 如 是 否 须 要 规 范 电 子 贸 易 上 的 用 字 或 作 人 名 用 的 新 字 。

此 外 ， 委 员 会 也 将 研 究 如 何 处 理 过 渡 到 ISO 10646 国 际 编 码 标 准 所 引 致 的 中 文 电 脑 用 字 问 题 ， 例 如 繁 体 字 与 简 体 字 的 关 系 。

我 相 信 今 天 这 个 发 布 会 可 以 加 深 大 家 对 中 文 资 讯 界 面 标 准 化 的 认 识 ， 使 我 们 在 中 文 资 讯 处 理 与 交 换 上 来 得 更 加 畅 顺 。

多 谢 各 位 。