王 铁 琨 先 生 （ 会 议 召 集 人 ） 、 各 位 两 岸 四 地 的 代 表 、 各 位 来 宾 ：

早 上 好 。 欢 迎 大 家 莅 临 参 加 第 二 届 「 两 岸 四 地 中 文 数 字 化 合 作 论 坛 」 会 议 。 继 全 国 信 息 技 术 标 准 化 技 术 委 员 会 于 二 零 零 二 年 十 月 在 内 地 福 州 成 功 举 办 了 第 一 届 「 两 岸 四 地 中 文 数 字 化 合 作 论 坛 」 会 议 后 ， 政 府 资 讯 科 技 总 监 办 公 室 十 分 荣 幸 与 香 港 中 文 界 面 谘 询 委 员 会 （ 简 称 ： 中 谘 会 ） 合 办 第 二 届 会 议 。 中 谘 会 的 成 员 来 自 多 个 不 同 的 界 别 ， 包 括 学 术 界 、 语 言 学 界 、 出 版 界 和 资 讯 科 技 界 等 。 中 谘 会 就 在 本 港 制 订 及 推 广 共 通 中 文 界 面 的 各 个 方 面 ， 向 特 区 政 府 提 供 专 业 意 见 。

虽 然 今 次 会 议 因 为 各 种 因 素 而 延 期 举 行 ， 各 位 对 会 议 的 支 持 却 没 有 受 到 影 响 ， 本 人 对 各 位 在 中 文 数 字 化 工 作 的 积 极 贡 献 和 专 业 精 神 ， 深 表 敬 佩 ， 相 信 这 次 会 议 定 能 加 强 两 岸 四 地 在 中 文 编 码 和 中 文 数 字 化 应 用 上 的 研 究 和 信 息 沟 通 ， 达 致 推 动 汉 字 文 化 在 信 息 时 代 的 发 展 。

如 上 届 一 样 ， 内 地 、 澳 门 特 别 行 政 区 、 台 湾 和 香 港 特 别 行 政 区 分 别 派 出 了 专 家 代 表 参 与 今 次 为 期 三 天 的 会 议 。 第 二 届 会 议 是 重 要 而 有 意 义 的 ， 会 议 除 了 推 动 两 岸 四 地 中 文 数 字 化 顺 利 发 展 外 ， 也 会 就 国 际 标 准 化 组 织 辖 下 的 「 表 意 文 字 小 组 」 会 议 工 作 作 好 准 备 。 今 次 会 议 特 别 加 强 探 讨 解 决 两 岸 四 地 语 言 文 字 的 传 递 和 沟 通 问 题 ， 尤 其 是 在 中 文 信 息 处 理 的 技 术 性 和 学 术 性 ， 以 及 在 电 脑 上 的 发 展 和 应 用 中 文 编 码 标 准 时 所 遇 到 的 共 同 问 题 进 行 深 入 讨 论 。

今 次 会 议 议 题 包 括 两 岸 四 地 中 文 数 字 化 进 展 情 况 、 中 文 字 频 、 词 频 统 计 、 语 词 关 联 、 古 汉 字 编 码 以 及 少 数 民 族 文 字 信 息 化 等 问 题 。 会 议 更 设 立 专 题 小 组 ， 除 了 为 中 文 编 码 和 中 文 数 字 化 应 用 上 进 行 研 究 外 ， 也 把 学 术 、 理 论 与 实 践 互 相 结 合 以 吸 取 其 他 专 家 在 语 言 文 字 和 信 息 处 理 方 面 的 意 见 。

香 港 特 区 政 府 致 力 推 行 资 讯 科 技 是 有 目 共 睹 的 。 自 从 于 1998 年 发 表 了 首 份 「 数 码 21 新 纪 元 」 资 讯 科 技 策 略 后 ， 特 区 政 府 不 断 推 行 电 子 政 府 措 施 以 提 升 香 港 的 科 技 和 基 础 设 施 。 香 港 特 区 政 府 同 时 也 建 立 了 一 套 开 放 和 共 通 的 中 文 界 面 ， 并 已 在 电 子 政 府 措 施 上 采 用 该 界 面 。 另 外 ， 为 鼓 励 本 港 的 资 讯 科 技 制 造 商 于 开 发 产 品 时 ， 尽 量 采 用 ISO 10646 国 际 编 码 标 准 ， 以 期 能 进 一 步 把 支 援 不 同 语 文 的 产 品 推 广 至 国 际 市 场 ， 中 谘 会 与 政 府 资 讯 科 技 总 监 办 公 室 于 去 年 三 月 设 立 了 一 个 名 为 「 ISO 10646 资 讯 中 心 」 网 站 ， 作 为 一 个 集 中 发 布 有 关 支 援 ISO 10646 国 际 编 码 标 准 及 《 香 港 增 补 字 符 集 》 的 资 讯 科 技 产 品 讯 息 的 渠 道 。 为 配 合 香 港 未 来 在 资 讯 科 技 上 的 发 展 ， 香 港 特 区 政 府 已 就 「 数 码 21 」 资 讯 科 技 策 略 的 成 效 进 行 检 讨 ， 并 在 今 年 发 表 新 订 的 策 略 。

根 据 香 港 特 区 政 府 统 计 处 的 统 计 资 料 显 示 ， 香 港 使 用 个 人 电 脑 的 机 构 由 2001 年 的 50% 增 长 至 2003 年 的 55% ； 而 连 接 互 联 网 的 机 构 由 2001 年 的 37% 增 长 至 2003 年 的 48% 。 以 上 数 字 显 示 ， 香 港 工 商 界 使 用 资 讯 科 技 愈 趋 普 遍 。 因 此 ， 我 们 在 中 文 发 展 工 作 上 的 研 究 和 支 援 是 有 一 定 的 重 要 性 。

香 港 在 资 讯 科 技 发 展 所 取 得 的 成 就 已 在 国 际 上 获 得 认 同 。 根 据 经 济 学 人 讯 息 部 (Economist Intelligence Unit) 在 2003 年 所 作 的 研 究 显 示 ， 本 港 在 电 子 商 贸 准 备 程 度 上 的 排 名 由 去 年 的 第 14 位 跃 升 为 今 年 的 第 10 位 ， 比 起 很 多 已 发 展 国 家 更 为 领 先 。 此 外 ， 随 着 本 地 电 讯 市 场 全 面 开 放 以 及 香 港 市 民 热 衷 于 应 用 资 讯 科 技 ， 本 港 流 动 通 讯 服 务 和 宽 频 上 网 的 普 及 率 是 全 球 最 高 地 区 之 一 。 因 此 ， 由 国 际 标 准 化 组 织 辖 下 的 表 意 文 字 小 组 ， 正 致 力 研 究 制 订 适 用 于 容 量 较 小 的 小 型 电 子 装 置 的 ISO 10646 基 本 子 集 ， 为 配 合 资 讯 科 技 的 发 展 给 予 更 多 支 援 ， 由 此 可 见 ， 中 文 数 字 化 和 资 讯 科 技 的 发 展 更 是 互 相 推 动 、 互 相 影 响 的 。

这 次 会 议 其 中 一 个 项 目 ， 是 主 办 单 位 在 今 天 晚 上 为 各 位 安 排 了 欢 迎 晚 宴 ， 希 望 各 位 能 抽 空 出 席 ， 在 完 成 第 一 天 紧 密 会 议 工 作 之 后 ， 两 岸 四 地 的 代 表 可 以 在 比 较 轻 松 的 气 氛 下 ， 加 深 认 识 和 增 进 交 流 。

最 后 ， 预 祝 今 次 会 议 顺 利 举 行 及 获 得 美 满 成 绩 。

谢 谢 大 家 ！