主要內容

共通中文界面

常见问题

问 1.	什么是编码标准？
问 2.	各地使用什么中文编码标准？
问 3.	统一的编码标准有什么好处？
问 4.	统一的编码标准对发展共通的中文界面有什么帮助？
问 5.	什么是国际标准化组织？
问 6.	什么是 ISO 10646 国际编码标准？
问 7.	ISO 10646 国际编码标准在何时出版？
问 8.	ISO 10646 国际编码标准现时的发展情况怎样？
问 9.	什么是表意文字？
问 10.	什么是表意文字小组？
问 11.	表意文字小组成员包括那些国家？
问 12.	什么是统一码 (Unicode)？
问 13.	Unicode 和 ISO 10646 国际编码标准有什么关系？
问 14.	什么是 ISO 10646 扩展区 B，其好处何在？
问 15.	新旧版本的 ISO 10646 国际编码标准以及《香港增补字符集》(简称"标准")是否兼容？
问 16.	如何浏览 ISO 10646 版本

有关《香港增补字符集》的问题及解答

问 1.	为什么要制订《香港增补字符集》？
问 2.	《香港增补字符集》是在什么时候制订的？
问 3.	《香港增补字符集》更新了什么内容？
问 4.	《香港增补字符集》收纳了什么字？
问 5.	一般市民或机构可以申请将字符加入《香港增补字符集》吗？
问 6.	《香港增补字符集》的收字原则基本上是怎样的？
问 7.	增收《香港增补字符集》字符的程序是怎样？
问 8.	是否所有《香港增补字符集》内的字符都已收纳在 ISO 10646 国际编码标准之内？
问 9.	政府通用字库》与《香港增补字符集》有什么关系？
问 10.	为什么《香港增补字符集》收纳粤方言甚至粗话用字？
问 11.	为什么《香港增补字符集》收纳字典中找不到的字？
问 12.	从那里可以找到《香港增补字符集》的资料？
问 13.	是否还可以取得过往版本的《香港增补字符集》文件？
问 14.	由 2008 年 3 月 31 日起，编配码位给新增收的《香港增补字符集》字符，将会有什麽改变？

有关 ISO 10646 国际编码标准的问题及解答

问 1.	什么是编码标准？
答 1.	编码标准是指一套将电脑内码编配给不同字符的标准，以使电脑能够处理及显示这些字符。

问 2.	各地使用什么中文编码标准？
答 2.	香港采用 ISO 10646 国际编码标准及「大五码」，并正积极推广应用 ISO 10646 国际编码标准。内地采用的中文编码标准是「国标码」。台湾的中文编码标准则是「中文标准交换码」，但普遍使用「大五码」。

问 3.	统一的编码标准有什么好处？
答 3.	采用统一编码，电脑系统可准确地处理及显示不同语言的电子资料。用户毋须使用转换工具来处理不同编码的电子资料。统一编码令在进行电子通讯时，资料失误的情况减少，从而便利各地间的电子通讯。

问 4.	统一的编码标准对发展共通的中文界面有什么帮助？
答 4.	采用统一编码标准，世界各地的电脑系统能够以相同的编码显示资讯。中国内地、香港、台湾三地的电脑系统亦将可以准确地显示以繁体字、简体字及香港特有用字发出的资讯，而不需要使用不同的编码标准，以免对电子通讯构成障碍。

问 5.	什么是国际标准化组织？
答 5.	国际标准化组织（The International Organization for Standardization，简称 ISO）（http://www.iso.ch/）是于 1947 年成立的非政府组织。成员包括来自超过 140 个国家的代表。ISO 成立的目的是发展不同的国际标准，以改善世界各地在不同项目方面（例如贸易、资讯、技术等）的交流。

问 6.	什么是 ISO 10646 国际编码标准？
答 6.	ISO 10646 是国际标准化组织（ISO）统筹下，发展出来的一套国际编码标准，把世界各种主要语言所使用的字符，编入单一套通用字集内。

问 7.	ISO 10646 国际编码标准在何时出版？
答 7.	国际标准化组织于一九九三年发表 ISO 10646 国际编码标准的首个版本，全名是「ISO/IEC 10646-1:1993」。该组织在二零零零年发表了「ISO/IEC 10646-1:2000」，作为「ISO/IEC 10646-1:1993」的更新版。「ISO/IEC 10646-1:2000」收纳了 27,484 个表意文字，其中包括 20,902 个在「ISO/IEC 10646-1:1993」内的表意文字及属于扩展区 A 的 6,582 个新增的表意文字。在二零零一年十一月发表的「ISO/IEC 10646-2:2001」，是作为对「ISO/IEC 10646-1:2000」的补充。「ISO/IEC 10646-2:2001」收纳了属于扩展区 B 的 42,711 个新增的表意文字，使ISO 10646 国际编码标准所包含的表意文字总数超逾 70,000 个，其中包括所有收录在《康熙字典》、《汉语大字典》和《汉语大词典》内的汉字。国际标准化组织于二零零四年四月发表了「ISO/IEC 10646:2003」，它合并了「ISO/IEC 10646-1:2000」和「ISO/IEC 10646-2:2001」而成为一个单一版本。因此，「ISO/IEC 10646:2003」内的表意文字与「ISO/IEC 10646-1:2000」附带「ISO/IEC 10646-2:2001」内的表意文字是相同的。国际标准化组织在二零零八年十二月发表了「ISO/IEC 10646:2003」的第五修订版，于扩展区 C 增加了 4,149 个表意文字。国际标准化组织在二零零九年十月发表了「ISO/IEC 10646:2003」的第六修订版。国际标准化组织于二零一一年三月发表了「ISO/IEC 10646:2011」。「ISO/IEC 10646:2011」是合并了「ISO/IEC 10646:2003」和它的第一至七修订版的单一版本。「ISO/IEC 10646:2011」包含早前已公布的表意文字区的 20,940 个表意文字，扩展区 A 的 6,582 个表意文字，扩展区 B 的 42,711 个表意文字，扩展区 C 的 4,149 个表意文字和新公布扩展区 D 的 222 个表意文字。

问 8.	ISO 10646 国际编码标准现时的发展情况怎样？
答 8.	表意文字是指一些字形与字义具有关系的文字，例如汉字。把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的，即扩展区A、扩展区 B、扩展区 C 及扩展区 D 等四阶段。扩展区 A 收纳了 6,582 个表意文字，已随「ISO/IEC 10646-1:2000」获得发表。扩展区 B 收纳了 42,711 个表意文字，已随「ISO/IEC 10646-2:2001」获得发表。扩展区 C 收纳了 4,149 个表意文字，已随「ISO/IEC 10646:2003」的第五修订版获得发表。扩展区 D 收纳了 222 个表意文字，已随「ISO/IEC 10646:2011」获得发表。

问 9.	什么是表意文字？
答 9.	国际标准化组织依照各国的语言特性，将文字分门别类，其中包括表意文字。表意文字是指一些字形与字义有关的文字，例如汉字，主要包括中国内地、香港、台湾、澳门、日本、南韩、北韩、越南、新加坡等地区所使用的汉字。

问 10.	什么是表意文字小组？
答 10.	表意文字小组是国际标准化组织辖下一个工作小组，专责发展 ISO 10646 国际编码标准内的表意文字。小组至今已发展了「中日韩表意文字区」（CJK Unified Ideographs Block）、扩展区 A（Extension A）、扩展区 B（Extension B）、扩展区 C（Extension C）及扩展区 D（Extension D）。

问 11.	表意文字小组成员包括那些国家？
答 11.	表意文字小组成员来自中国内地、香港、澳门、台北市电脑商业同业公会、新加坡、日本、南韩、北韩、越南及美国。此外，Unicode Consortium 亦有代表参加该小组的会议，协调 ISO 10646 国际编码标准及统一码之间的同步发展工作。

问 12.	什么是统一码 (Unicode)？
答 12.	统一码是由一个名为 Unicode Consortium 的机构制订的字符编码系统，以支援现今世界各种不同语言的书面文本的交换、处理及显示。Unicode Consortium 的成员大部分为电脑软硬件的供应商。

问 13.	Unicode 和 ISO 10646 国际编码标准有什么关系？
答 13.	在一九九一年，国际标准化组织与 Unicode Consortium 决定共同制订一套适用于多种语文文本的通用编码标准。自此以后，该两个组织便一直紧密合作，同步发展 ISO 10646 国际编码标准及统一码。国际标准化组织提供 ISO 10646 国际编码标准内的字符及编码资料，Unicode Consortium 则对这些字符及编码资料提出应用的方法以及语义资料作补充。ISO 10646 国际编码标准与相应版本的统一码所包含的字符及使用的编码是相同的。统一码可被视为是 ISO 10646 国际编码标准的实践版。因此，支援统一码的产品，亦即支援 ISO 10646 国际编码标准。

问 14.	什么是 ISO 10646 扩展区 B，其好处何在？
答 14.	扩展区 B 如中日韩表意文字和扩展区 A 一样，是指一些字形与字义具有关系的通用中文字符。 ISO 10646 国际编码标准在收纳扩展区 B 后，所包含的表意文字总数超逾 70,000个，其中包括所有收录在《康熙字典》、《汉语大字典》和《汉语大词典》内的汉字。因此，有更多通用的中文字符可用作中文电子通讯了。

问 15.	新旧版本的 ISO 10646 国际编码标准以及《香港增补字符集》(简称"标准")是否兼容？
答 15.	新版本"标准"是兼容旧版本的。但在软件实施方面，支援旧版本"标准"的操作系统，不一定能够正确显示根据新版本"标准"增收的字符。另一方面，现有支援旧版本"标准"的应用软件，也不一定能够正确处理新版本"标准"所增收的字符，包括在新版本"标准"中获国际标准化组织编配码位的《香港增补字符集》字符。用户使用"香港政府一站通"网上服务时，如果遇到有关处理字符的问题，可以浏览和参考网页上的常见问题栏目。

问 16.	如何浏览 ISO 10646 版本
答 16.	本中文网站的 ISO 10646 版本是以 UTF-8 编码的。普遍通用的网页浏览器如 Microsoft Internet Explorer 及 Mozilla Firefox 均已支援 UTF-8 编码。请参照以下步骤以浏览本网站的 ISO 10646 版本： 1. 设定你的互联网浏览器以中文字型显示 UTF-8 网页，或安装适用于你的互联网浏览器的中文显示支援。 2. 当你浏览 UTF-8 网页时，把互联网浏览器的编码选项转成 "UTF-8" 。

有关《香港增补字符集》的问题及解答

问 1.	为什么要制订《香港增补字符集》？
答 1.	制订《香港增补字符集》的目的，是收纳香港特区政府及市民在中文电子通讯中有需要使用及在本地通行的特别字符，以补充现时 ISO/IEC 10646 国际编码标准内字符的不足。政府"数码21"资讯科技策略下的其中一项措施，是为香港特区制订一套开放和共通的中文界面，方便使用者选择用中文进行电子通讯。这项措施的重点，是采用 ISO 10646 国际编码标准和《香港增补字符集》，以解决编码标准不统一和字数不足的问题。市面上流行的操作系统、数据库软件、办公室自动化软件、网页浏览器、电子邮件程式以及输入工具，均已广泛地采纳了 ISO 10646 国际编码标准。随着《香港增补字符集》被纳入 ISO 10646 国际编码标准内，电脑用户若采用符合 ISO 10646 国际编码标准的产品，将可在电脑上使用《香港增补字符集》的字符。

问 2.	《香港增补字符集》是在什么时候制订的？
答 2.	一九九九年九月，香港特区政府与「中文界面谘询委员会」合作，制订及公布《香港增补字符集》。政府于二零零一年十二月公布《香港增补字符集－2001》，并于二零零五年五月公布《香港增补字符集－2004》。《香港增补字符集》的最新版本是在二零零九年十二月公布的《香港增补字符集－2008》。
问 3.	《香港增补字符集》更新了什么内容？
答 3.	《香港增补字符集－2008》增收了 68个字符以扩充及取代于二零零五年公布的《香港增补字符集－2004》。制订《香港增补字符集－2008》亦为在技术上配合国际标准化组织「ISO/IEC 10646:2003」及其第一至第六修订版，该版本已收纳了《香港增补字符集－2008》全部的字符。《香港增补字符集－2008》内的码位已作出相应的调整。《香港增补字符集－2004》增收了 123个字符以扩充及取代于二零零一年公布的《香港增补字符集－2001》。制订《香港增补字符集－2004》亦为在技术上配合国际标准化组织分别在二零零四年四月及二零零五年十一月公布的「ISO/IEC 10646:2003」和第一修订版。「ISO/IEC 10646:2003」及其第一修订版收纳了《香港增补字符集－2004》全部的字符。《香港增补字符集－2004》内的码位已作出相应的调整。《香港增补字符集－2001》增收了 116个字符以扩充及取代于一九九九年公布的《香港增补字符集》。制订《香港增补字符集－2001》亦为在技术上配合国际标准化组织在二零零一年十一月公布的「ISO/IEC 10646-2:2001」。「ISO/IEC 10646-2:2001」收纳了 1,622 个《香港增补字符集》的字符。该等字符在《香港增补字符集－2001》内的码位已作出相应的调整。

问 4.	《香港增补字符集》收纳了什么字？
答 4.	《香港增补字符集》字符的分类：《香港增补字符集－2008》共收录 5,009 个字符，当中绝大部分为中文字符(共 4,568 个，占总数91%)。这些字符大多可在大型字典(包括《康熙字典》、《汉语大字典》、《汉语大词典》、《中华字海》)找到。由于每个中文字符都可作不同用途，因此《香港增补字符集－2008》没有为每个字符作详细分类。不过，这四千五百多个字符大体上可归入以下类别∶ 专有名词用字，如人名、地名、公司名称粤方言用字科学名词用字部首或部件这些字符主要由政府部门(如律政司、税务局、司法机构、地政总署、香港警务处、入境事务处、公司注册处)、学术组织、教育机构，以及一般市民建议收录。至于余下的 441 个字符，则属各类符号，包括汉字部件、汉语拼音字母、国际音标符号、日本平假名和片假名等。

问 5.	一般市民或机构可以申请将字符加入《香港增补字符集》吗？
答 5.	可以。市民、政府部门及其他私人机构均可向「中文界面谘询委员会」秘书处提交增收字符申请，将字符加入《香港增补字符集》内。提交增收字符申请时，须提交有关字符的字形、读音及意义，最好能一并提供字符的字源、用途和例句等资料。

问 6.	《香港增补字符集》的收字原则基本上是怎样的？
答 6.	《香港增补字符集》的收字的基本原则，是每字须有来历，并且必须是香港特区政府或市民有需要使用的字符。由于《香港增补字符集》会逐步被纳入 ISO 10646 国际编码标准内，因此审核收集得来的字符时，须参考ISO 10646 国际编码标准的有关规则。

问 7.	增收《香港增补字符集》字符的程序是怎样？
答 7.	市民可参阅申请程序及原则。中文界面谘询委员会审核增收《香港增补字符集》字符的申请。

问 8.	是否所有《香港增补字符集》内的字符都已收纳在 ISO 10646 国际编码标准之内？
答 8.	「ISO/IEC 10646:2003」及其第一至第六修订版收纳了《香港增补字符集－2008》全部的字符。
问 9.	《政府通用字库》与《香港增补字符集》有什么关系？
答 9.	一九九五年香港政府为方便各部门以电子方式通讯，建立了一套名为《政府通用字库》的中文字符集，收录一些香港特有用字，以补充大五码字集的不足。一九九九年，香港特区政府与「中文界面谘询委员会」合作，制订及公布《香港增补字符集》以取代《政府通用字库》。政府于二零零一年十二月公布《香港增补字符集－2001》，并于二零零五年五月公布《香港增补字符集－2004》。《香港增补字符集》的最新版本是在二零零九年十二月公布的《香港增补字符集－2008》。

问 10.	为什么《香港增补字符集》收纳粤方言甚至粗话用字？
答 10.	这些字主要由司法机构、香港警务处、律政司、香港语言学学会和香港理工大学提交，部分可在粤语字典或学术著作中找到。《香港增补字符集》收纳粤语用字的原因之一，是方便司法机构记录案件审讯过程，以及方便香港警务处和其他执法机关录取口供。此外，粤方言研究是一门学科，不少语文学会会员和专上院校师生都以这个课题进行学术研究工作。若字符集不收录粤方言用字，要刊印有关的论文着述，会有一定困难。

问 11.	为什么《香港增补字符集》收纳字典中找不到的字？
答 11.	《香港增补字符集》中有一些在字典找不到的字。这些字除了少数是粤方言用字外，大多数来自入境事务处、公司注册处、税务局和地政总署的资料库，并经证实用于现今的人名、公司名和地方名。由于人名、公司名和地方名用字会出现在各类证件、合约和法律文件上，为了应用上的需要和法律上的原因，这些字也须纳入《香港增补字符集》内。

问 12.	从那里可以找到《香港增补字符集》的资料？
答 12.	香港特区政府政府资讯科技总监办公室网站内的中文界面部份 (http://www.ogcio.gov.hk/sc/business/tech_promotion/ccli/)，收录了有关《香港增补字符集》的最新资料，包括大五码版本及 ISO 10646 国际编码标准版本的字符编码表。

问 13.	是否还可以取得过往版本的《香港增补字符集》文件？
答 13.	为方便市民或电脑供应商继续能查阅过往版本的《香港增补字符集》的技术资料，该等资料仍会存放在政府资讯科技总监办公室网站上。

问 14.	由 2008 年 3 月 31 日起，编配码位给新增收的《香港增补字符集》字符，将会有什么改变？由 2008 年 3 月 31 日起，中文界面谘询委员会只会继续为《香港增补字符集》新增收的字符提供 ISO 10646 国际编码标准编码。之前已获编配码位的《香港增补字符集》字符，一概不受影响，可以继续使用。不过，用户应尽可能将应用系统由大五码编码逐步过渡至 ISO 10646 国际编码。
答 14.	这项决定的目的，是为了进一步向公众推广共通中文界面，以便利中文电子通讯。此举也符合"数码21"资讯科技策略中采用 ISO 10646 国际编码标准和《香港增补字符集》的方向。市民可以到政府资讯科技总监办公室网站，参阅最新的《香港增补字符集》字符增收原则。