­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² , ¬F ©² ¸ê °T ¬ì §Þ Á` ºÊ ¿ì ¤½ «Ç | ­» ´ä «~ µP §Î ¶H

­» ´ä ¬F ©² ¤@ ¯¸ ³q | ·j ´M | ºô ­¶ «ü «n | Áp µ¸ §Ú ­Ì | ¥D ­¶ | ¥Ø ¿ý | ³Ì ·s ®ø ®§


©õ ¤é ¸ê ®Æ > ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ > ³q °T ¤Î ¬ì §Þ ¬ì > ·s »D ¤½ ³ø ¡] ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¡^


¬F ©² Àò ÃØ ¡m ¥| ®w ¥þ ®Ñ ¡n ¹q ¤l ª©

¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤» ¤ë ¤Q ¤­ ¤é

¦æ ¬F ªø ©x ¸³ «Ø µØ ¤µ ¤é ¡] ¬P ´Á ¤G ¡^ ¥N ªí ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² ±µ ¨ü ¥» ¦a ¤@ ¶¡ ¥X ª© ¤½ ¥q ÃØ °e ªº ¡m ¥| ®w ¥þ ®Ñ ¡n ¹q ¤l ª© ¡C

¡m ¥| ®w ¥þ ®Ñ ¡n ¬O ¥] ù ¤­ ¤d ¦~ ¨Ó ¤¤ °ê ¥j ¨å ¤å Äm ªº ºî ¦X ¥¨ µÛ ¡A ¦@ ¬ù ¤K »õ ¦r ¡A ¬O ¬ã ¨s ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ©M ¾ú ¥v ªº ³Ì ­« ­n ¸ê ®Æ ¨Ó ·½ ¡C

¸³ «Ø µØ ¦b ®½ ÃØ »ö ¦¡ ¤W Æg ´­ ­» ´ä ­} §Ó ¤å ¤Æ ¥X ª© ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u §E §Ó ©ú ²v ¥ý ´£ ¥X ³o ¶µ ­p ¹º ¡A ¸Ó ­p ¹º ¸g µ² ¦X ¤F ¤º ¦a ªº ª¾ ¦W ¤å ¤Æ ¾÷ ºc ¤Î ¹q ¸£ §Þ ³N ¶} µo ¾÷ ºc ªº ¤O ¶q ±o ¥H ¸¨ ¹ê ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú §Æ ±æ ³o ¶µ ­p ¹º ¯à °÷ ¹ª Ày §ó ¦h ­» ´ä ¤½ ¥q ¶} ©Ý ¸ê °T ¬ì §Þ ªº ·s »â °ì ¡A ³o ¹ï ©ó §Ú ­Ì ­P ¤O ¥O ­» ´ä ¦b ¸ê °T ¬ì §Þ ·s ¬ö ¤¸ þÓ þÓ »â ¥ý ¡A ·¥ ¬° ­« ­n ¡C ¡v

¥L «ü ¥X ¡A ¡m ¥| ®w ¥þ ®Ñ ¡n ¼Æ ½X ­p ¹º ¬O ¥þ ²y ­º ¶µ ±Ä ¥Î ISO 10646 ½s ½X ¼Ð ·Ç ¤j ³W ¼Ò ¦a «Ø ¥ß ¤¤ ¤å ¼Æ ¾Ú ®w ªº ­p ¹º ¡C ³o ¶µ ­p ¹º ±o ¥H ¸¨ ¹ê ¡A ÃÒ ©ú ­» ´ä ¥¿ ¦¨ ¬° ¸ê °T ¬ì §Þ ¬É ªº ·s ¤O ¶q ¡C

¦P ®É ¥X ®u ®½ ÃØ »ö ¦¡ ¦³ ¸p ²z ¸ê °T ¬ì §Þ ¤Î ¼s ¼½ §½ §½ ªø ¼B §d ´f Äõ ¡C ¦o »¡ ¡G ¡u ¡m ¥| ®w ¥þ ®Ñ ¡n ¼Æ ½X ­p ¹º ±Ä ¥Î ISO 10646 ½s ½X ¼Ð ·Ç §@ ¬° °ò ¦ ¤¤ ¤å ¥­ ¥x ¡A ¥¿ ¦n °t ¦X ¬F ©² ´£ ­Ò ±Ä ¥Î ISO 10646 ½s ½X ¼Ð ·Ç ªº ±¹ ¬I ¡C ISO 10646 ±N ¥] ù ©Ò ¦³ ªº ªí ·N ¤å ¦r ¡A ¹ý ©³ ¸Ñ ¨M ²{ ®É ¥Ñ ©ó ¤¤ ¤å ½s ½X ¼Ð ·Ç ¤£ ¤@ ³y ¦¨ ¸ê °T ¶Ç »¼ ¤W ªº »Ù ê ¡C ¡v

¡u ³o ¥ç ÃÒ ©ú §â ¤j ¶q ¤¤ ¤å ¸ê °T ¼Æ ½X ¤Æ ¬O ¥i ¦æ ªº ¡A ¬° ·~ ¬É ´£ ¨Ñ °Ó ·~ ¾÷ ·| ¡C ¡v

¦o ´Á ±æ ³o ­Ó ¶} µo ­p ¹º ¦b µo ®i ¦@ ³q ¤¤ ¤å ¬É ­± ©Ò ¨ú ±o ªº Ä_ ¶Q ¸g Åç ¯à »P ¥» ¦a ¸ê °T ¬ì §Þ ·~ ¬É ¤À ¨É ¡A ¥H «K ¶i ¤@ ¨B ±À °Ê ³o ½d Ã¥ ªº µo ®i ¡C

¥X ®u ®½ ÃØ »ö ¦¡ ªº ¨ä ¥L ¹Å »« ¦³ ­» ´ä ¶T ©ö µo ®i §½ ¥D ®u ¶¾ °ê ¸g ³Õ ¤h ©M ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ®Õ ªø §õ °ê ³¹ ±Ð ±Â ¡C ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¥X ª© ªÀ ¬O ¡m ¥| ®w ¥þ ®w ¡n ¹q ¤l ª© ªº ¦@ ¦P ¥X ª© ¤H ©M ¾P °â ¥N ²z ¡C



- §¹ µ² -


­¶­º

2003 © | ­«­n§i¥Ü | ¨pÁô¬Fµ¦ | ÂÐÀˤé´Á : ¤G¡³¡³¤K¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é

¥» ­¶ §¹ µ²