­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² , ¬F ©² ¸ê °T ¬ì §Þ Á` ºÊ ¿ì ¤½ «Ç | ­» ´ä «~ µP §Î ¶H

­» ´ä ¬F ©² ¤@ ¯¸ ³q | ·j ´M | ºô ­¶ «ü «n | Áp µ¸ §Ú ­Ì | ¥D ­¶ | ¥Ø ¿ý | ³Ì ·s ®ø ®§


©õ ¤é ¸ê ®Æ > ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ > ¸ê °T ¬ì §Þ ¸p > ­« ­n ºt Ã㠤Π¸ê ®Æ ¡] ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ¡^


¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ¤T ¤ë ¤Q ¤@ ¤é
¸ê °T ¬ì §Þ ¸p ¸p ªø ¶À §Ó ¥ú ¥ý ¥Í ©ó ¡u ¸ê °T ¬ì §Þ »P ±Ð ¨| ·| ®i 2004 ¡v ¶} ¹õ § ¤§ ­P Ãã ¥þ ¤å

´¿ ¾Ë ³Õ ±Ð ±Â ¡B ¶¾ ªv µØ ³Õ ¤h ¡B ±ç «Ø ºa ¥ý ¥Í ¡B ¦U ¦ì ®Õ ªø ¡B ¦Ñ ®v ¡B ¦U ¦ì ¹Å »« ¡G

¦­ ±á ¡I ¸ê °T ¬ì §Þ µo ®i ¤@ ¤é ¤d ¨½ ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ºò ¶K ¼Æ ½X ¦~ ¥N ªº ¨B ¥ï ¡A ´x ´¤ ³Ì ·s ¸ê °T ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¸ê °T ¬ì §Þ ¬O §Ú ­Ì ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ½Ò µ{ ªº ¤K ­Ó »â °ì 1 ¤§ ¤@ ¡A ¤] ¬O ¦P ¾Ç ­Ì À³ ´x ´¤ ªº ¤E ºØ ¦@ ³q ¯à ¤O 2 ¤§ ¤@ ¡C ¤µ ¦¸ ­» ´ä ®û ·| ¤j ¾Ç Á| ¿ì ªº ¡u ¸ê °T ¬ì §Þ »P ±Ð ¨| ·| ®i 2004 ¡v ¡A ¬O ¤@ ­Ó ¦n ¦n ªº ¾÷ ·| Åý ¦U ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ®Õ ªø ¡B ¦Ñ ®v »E ­º ¤@ °ó ¡A ¥æ ¬y ¦b ±Ð ¾Ç ¤W À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ªº ¸g Åç ¡A ¦Ó ·~ ¬É ¤] ¥i ÂÇ þÓ ³o ­Ó ¾÷ ·| ¤¶ ²Ð ¦³ Ãö ªº ³Ì ·s ¬ì §Þ µo ®i ¡A ¶} ©Ý §Ú ­Ì ªº µø ³¥ ¡C §Ú ¯à °÷ »P ¤j ®a ¤@ °_ ¥X ®u ¡A ·P ¨ì ¤Q ¤À °ª ¿³ ¡C

­» ´ä ®û ·| ¤j ¾Ç ¦b ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¾Ç ¤W ¨ã ¦³ ¬Û ·í ¸g Åç ¡C ¦b ¥h ¦~ «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ °± ½Ò ´Á ¶¡ ¡A ®û ¤j ±Ð ¨| ¾Ç ¨t ²v ¥ý ±À ¼s ¡u ºô ¤W ±Ð ¨| ¡v ¡A Àò ±o ¦U ¤è ¦n µû ¡C ¤µ ¦¸ ªº ·| ®i ¡A ¤S Àò ±o ®û ¤j ¸ê °T ¬ì §Þ ªA °È ¤¤ ¤ß ¡A ¬° ¦U ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ¤Î ¾Ç «e ±Ð ¨| ¾÷ ºc ´£ ¨Ñ §Y ®É ¿Ô ¸ß ªA °È ¡A ¦Ó ®û ¤j ªº ¡u ¾Ç ®Õ ¦æ ¬F ºÞ ²z ¨t ²Î °ö °V ¤Î ¬ã ¨s ²Õ ¡v ¡A §ó ¥þ ¤O ¤ä ´© ¦³ Ãö ªº ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¾Ç ¤u §@ §{ ¤Î ¦Ñ ®v °ö °V ¤u §@ ¡C ¦³ ³o ¦h ¤è ­± ªº °t ¦X ¡A ¬Û «H ¤µ ¦¸ ªº ·| ®i ¡A ¥² ·| ¹ï ¦U ¾Ç ®Õ ¦b ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ¤è ­± ¡A ¦³ ©Ò »t ¯q ¡C

­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² ¤@ ª½ ­P ¤O ±À °Ê ­» ´ä ªº ¸ê °T ¬ì §Þ µo ®i ¡A ¹ª Ày ©M ¨ó §U ¥ø ·~ ¤Î ¥« ¥Á ¤j ²³ À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡C ¬F ©² ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ­º «× µo ªí ¡u ¼Æ ½X ¢± ¢° ·s ¬ö ¤¸ ¡v ¸ê °T ¬ì §Þ µ¦ ²¤ ¡A ¨Ã ¬° °t ¦X ¬ì §Þ ªº ¨³ ³t µo ®i ¡A ÀË °Q ©M ­× ­q ¤F ¸Ó µ¦ ²¤ ¡A ¦b ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¡A ¤½ ¥¬ ¤F ¡m 2001 ¦~ ¡u ¼Æ ½X 21 ¡v ¸ê °T ¬ì §Þ µ¦ ²¤ ¡n ¡A ¥Ø ªº ¬O ­P ¤O ±À °Ê ¸ê °T ¬ì §Þ µo ®i ¡A ¹ª Ày ©M ¨ó §U ¥ø ·~ ¤Î ¥« ¥Á ¤j ²³ À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ¥H ´£ °ª ­» ´ä ªº Äv ª§ ¤O ©M ¥« ¥Á ªº ¥Í ¬¡ ½è ¯À ¡A ¨Ã ±N ­» ´ä µo ®i ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó »â ¥ý ªº ¹q ¤l °Ó °È ªÀ ·| ©M ¼Æ ½X «° ¥« ¡C ¥h ¦~ ¡A ¤u °Ó ¤Î ¬ì §Þ §½ ¦A ¤@ ¦¸ ´N ¸Ó µ¦ ²¤ ¶i ¦æ ÀË °Q ¤Î ¤½ ²³ «t ¸ß ¡A ¦b ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¥| ¤é ¡A ¬F ©² µo ªí ¤F ·s ­q ªº 2004 ¡u ¼Æ ½X 21 ¡v ¸ê °T ¬ì §Þ µ¦ ²¤ ¡C §Ú ­Ì §Æ ±æ ¹L ¥h ¤­ ¦~ ©Ò ¾® »E ªº °Ê ¤O ±o ¥H «ù Äò ¡A Ä~ Äò µ½ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ¥O °Ó ¬É ¡B ±Ð ¨| ¬É ©M ´¶ ù ¥« ¥Á ¨ü ´f ¡A ¨Ã ¾d ©T ­» ´ä ¦b ¥þ ²y ¸ê °T À³ ¥Î ªº ¦a ¦ì ¡C

«Ø ¥ß ¹q ¤l ¬F ©²

¬F ©² ¤@ ¦V ¥H ¨­ §@ «h ¡A ±Ä ¯Ç ¹q ¤l °Ó °È ¡A ³B ²z ¤º ³¡ ¨Æ °È ¤Î ´£ ¨Ñ ¤½ ¦@ ªA °È ¡A ¥H ´£ ¤É ®Ä ²v ¤Î §ï µ½ ªA °È ½è ¯À ¡C ¥h ¦~ ¦~ ©³ ¡A 90% ¾A ¦X ¶i ¦æ ¹q ¤l ¤Æ ªº ¤½ ¦@ ªA °È ¡A ¤w ´£ ¨Ñ ¹q ¤l ªA °È ¿ï ¾Ü ¡A ÂÇ ¦¹ §Ú ­Ì §Æ ±æ ±À °Ê ¦U ¬É §ó ¼s ªx ¨Ï ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ©M Àò ¨ú ¹q ¤l ¬F ©² ©Ò ±a ¨Ó ªº ³Ì ¤j ®Ä ¯q ¡C ¹q ¤l ¬F ©² ­p ¹º ªº ¤U ¤@ ­Ó ¶¥ ¬q ¡A ·| ¶° ¤¤ ©ó ³s ¦X ¶µ ¥Ø ¡A ºî ¦X ¦U ³¡ ªù ©Ò ´£ ¨Ñ ªº ·~ °È µ{ §Ç ©M ¸ê °T ¨t ²Î ¡A ¬° ¥« ¥Á ´£ ¨Ñ ¡u ¤@ ¯¸ ¦¡ ¡v ªA °È ¡C

¹L ¥h ´X ¦~ ¡A ¬F ©² ¦U ³¡ ¶} ¤w ¶} µo ©Î §¹ ¦¨ ¼Æ ¥H ¤d ­p ªº ¹q ¤l ¬F ©² ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ¡C ­« ÂI ¶µ ¥Ø ¥] ¬A ¡u ¤½ ¦@ ªA °È ¹q ¤l ¤Æ ¡v ­p ¹º ¡B ´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ ¡B ¼Æ ½X ¶T ©ö ¹B ¿é ºô µ¸ µ¥ ¡C

§Ú ­Ì ¥¿ ÂX ®i ¡u ¤½ ¦@ ªA °È ¹q ¤l ¤Æ ¡v ­p ¹º ªº ªA °È ½d ³ò ¡C ³o ­Ó ¹q ¤l ¬F ©² ºX Ä¥ ºô ¯¸ ¡A ¬° ¥« ¥Á ©M ¥ø ·~ ¥H ¤@ ¯¸ ¦¡ ©M ¥H «È ¬° ¥» ªº ¤è ¦¡ ´£ ¨Ñ 180 ¦h ºØ ¨Ó ¦Û ¶W ¹L 50 ­Ó ¬F ©² ©M ¤½ ¦@ ¾÷ ºc ªº ºô ¤W ªA °È ¡C

´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ ´« »â ­p ¹º ¤w ©ó ¥h ¦~ ¤K ¤ë ®i ¶} ¡C ´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ °£ ¥i ¥Î §@ ¬° ¨­ ¥÷ ÃÒ ©ú ¥~ ¡A ¥ç ¥i §@ ¬° ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ ÃÒ ¡C «ù ÃÒ ¤H ¥ç ¥i ¿ï ¾Ü ¦b ´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ ¤º ¦w ¸Ë ¥Ñ ­» ´ä ¶l ¬F ñ µo ªº ­º ¦~ §K ¶O ¼Æ ½X ÃÒ ®Ñ ¡A ¥H ¶i ¦æ ¦w ¥þ í §´ ªº ºô ¤W ¥æ ©ö ¡C ¦Ó ¥Ñ ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ©³ °_ ¡A ´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ «ù ÃÒ ¤H ¥ç ¥i §Q ¥Î ´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ ¦b ¥X ¤J ¹Ò ºÞ ¨î ¯¸ ¦Û §U ¹L ¹Ò ¡C ¨ì ¤F ¤G ¹s ¹s ¤» ¦~ ¥ª ¥k ¡A «ù ÃÒ ¤H ¦b ¾r ¾p ®É ¦A µL ¶· ¥t ¦æ Äâ ±a ¾r ¾p °õ ·Ó ¡C §Ú ­Ì ¥ç ¦b ´¼ ¯à ¨­ ¥÷ ÃÒ ªº ´¹ ¤ù ¤W ¹w ¯d ¤F ®e ¶q ¤© ¨ä ¥L ¥Î ³~ ¡A ¥] ¬A ¹q ¤l ¿ú ¥] ¡C

ª« ¬y ·~ ¬O ­» ´ä ¥| ¤j ¸g ÀÙ ¤ä ¬W ¤§ ¤@ ¡C ¬F ©² ¤@ ¦V ­P ¤O ½l ³y ¦³ §Q ªº Àç °Ó Àô ¹Ò ¡A ´£ ¨Ñ ¥² ­n ªº °ò ¦ ³] ¬I ¡A ±À °Ê ­» ´ä ª« ¬y ·~ µo ®i ¡C ¦b ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¡A ¬F ©² §¹ ¦¨ ¬ã ¨s ³ø §i ¡A ªÖ ©w ¤F ³] ¥ß ¡u ¼Æ ½X ¶T ©ö ¹B ¿é ºô µ¸ ¨t ²Î ¡v (Digital Trade & Transportation Network) ² ºÙ DTTN ªº »ù ­È ¡C ¬F ©² »P ©Ó ¿ì °Ó ¥¿ °Ó °QÀç ¹B DTTN ¨t ²Î ¡A ¹w ­p ±N ©ó ¤µ ¦~ ¤¤ ©Î ¤§ «e ¸¨ ¹ê ¦³ Ãö ¤º ®e ¡A ³Ì §Ö ©ó ¤G ¹s ¹s ¤­ ¦~ ±À ¥X ¡C DTTN ¨t ²Î ªº «Ø ¥ß ¡A ¥D ­n ¬O ¬° ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ¤¤ ¥ß ¦Ó §C ¦¨ ¥» ªº ¹q ¤l ¥­ ¥x ¡A «P ¶i ·~ ¬É »P ¥þ ²y ¸ê °T ¥æ ¬y ©M ªA °È ¿Ä ¦X ¡A ¹ª Ày ¤Î ±À °Ê ·~ ¬É ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤¤ ¤p ¥ø ¡A ±Ä ¥Î ¹q ¤l °Ó °È ¡A ´£ ¤É ¥» ¦a ª« ¬y ·~ ªº Äv ª§ ¤O ¡A ¶i ¤@ ¨B ¾d ©T ­» ´ä §@ ¬° ¨È ¬w °Ï ­º ¿ï °ê »Ú ª« ¬y ¼Ï ¯Ã ªº ¦a ¦ì ¡C ³o ¹ï ­» ´ä ªø »· ªº ¸g ÀÙ µo ®i ¡A ¤Q ¤À ­« ­n ¡C

±À °Ê ¥ø ·~ ±Ä ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ

¦b ±À °Ê ¥ø ·~ ±Ä ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¤è ­± ¡A ¬F ©² ¤w Áp ¦P ¦U ¤u °Ó ·~ ¤ä ´© ¾÷ ºc ¤Î ·~ ¬É ²Õ ´ ¡A ´£ ¨Ñ ¤@ ¨t ¦C ªº ¤ä ´© ªA °È ¡A ¥] ¬A Á| ¿ì »{ ª¾ Á¿ ®y¡B ¤u §@ §{ ¤Î ¬ã °Q ·| ¡A ´£ ¨Ñ ¸ê °T ¬ì §Þ µû ¦ô ªA °È ¡B °V ½m ¡B ¿Ô ¸ß ¤Î ¼ö ½u ¤ä ´© ªA °È ¨Ò ¦p ¡u °Ó ¥Î IT ¸Ü ËÝ ©ö ¡v ªA °È µ¥ ¡C ¬F ©² ¥ç ¤w ³] ¥ß ¤F ¥| ¶µ ¦@ ¹F ¤Q ¤E »õ ´ä ¤¸ ªº ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¸ê §U ­p ¹º 3 ¡A ¬° ¥] ¬A ¸ê °T ¬ì §Þ ·~ ¤º ªº ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ´£ ¨Ñ ¸ê §U ¡C ¦Ü ¥h ¦~ ©³ ¡A Àò ±o ³o ¥| ¶µ °ò ª÷ ´£ ¨Ñ «H ¶U «O ÃÒ ©M ¸ê §U ªº ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¡A ¦@ ¨â ¸U ¤C ¤d ®a ¡A ¤» ¦¨ ¥H ¤W ÄÝ ©ó ªA °È ¦æ ·~ ¡C §Ú ­Ì ·| Ä~ Äò ³z ¹L °] ¬F ¸ê §U ¤Î ¨ä ¥L ¤ä ´© ±¹ ¬I ¡A ¨ó §U ¥ø ·~ ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¡A À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ¥H ´£ °ª ¥¦ ­Ì ªº ®Ä ²v ¡B ¥Í ²£ ¤O ©M Äv ª§ ¤O ¡C

«Ø ¥ß ¼Æ ½X ¦@ ¿Ä ªÀ ·|

¬F ©² ¥ç ¤@ ¦V ­P ¤O ¹ª Ày ¥« ¥Á ¤j ²³ À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ¥Ñ ³] ¥ß ªÀ °Ï ¼Æ ½X ¯¸ ¦Ü Á| ¿ì ¸ê °T ¬ì §Þ »{ ª¾ ­p ¹º ¡A ¬F ©² ¤w ±À ¥X ¤@ ¨t ¦C ±¹ ¬I ¡A °È ¨D ¥O ªÀ ·| ¦U ¬É ¤F ¸Ñ ¤Î ¼ô ±x ¡A ¨Ã ¥B §ó ¦³ «H ¤ß ¦b ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¦U ­Ó »â °ì ¤º À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡C ¬F ©² ¤w ¦b ¦U ªÀ °Ï ¤¤ ¤ß ¡B ·| °ó ¡B ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ¡B ¥Á ¬F ¨Æ °È ³B ¡B ¶l ¬F §½ µ¥ ¦h ­Ó ¦a ÂI ¡A ³] ¸m ¶W ¹L ¤­ ¤d ¤T ¦Ê ¥x ±µ ¤W ¤¬ Áp ºô ªº ¤½ ¥Î ¹q ¸£ ¡A ¨Ñ ¥« ¥Á §K ¶O ¨Ï ¥Î ¡C

¹L ¥h ¤­ ¦~ ¡A ¬F ©² ¸ê §U ¦U ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ÁÊ ¸m ¹q ¸£ ¡C ª½ ¦Ü ¥h ¦~ ©³ ¡A ©Ò ¦³ ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ³£ ¤w ±µ »é ¤¬ Áp ºô ¡C ¨ä ¤¤ ¶W ¹L 90% §ó ±Ä ¥Î ¼e ÀW ¤W ºô ¡A ¦Ó µ´ ¤j ³¡ ¤À ¤¤ ¾Ç ¤Î ¶W ¹L 75% ªº ¤p ¾Ç ³] ¦³ ¾Ç ®Õ ºô ­¶ »P ¥~ ¬É ·¾ ³q ¡C

¦Û ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¤E ¤ë ¡A §Ú ­Ì ±À ¥X ¤F ¡u IT ­» ´ä ¡v ¹B °Ê ¡C §Ú ­Ì ¤w ¬° ¤£ ¦P ªÀ ¸s ¡A ¥] ¬A ªø ªÌ ¡B °ü ¤k ¡B ¨à µ£ ¡B ´Ý ¯e ¤H ¤h µ¥ ¡A §K ¶O ´£ ¨Ñ ¤F °ö °V ½Ò µ{ ¡B Á¿ ®y ¡A ¥H ¤Î ¦a °Ï ©Ê ªº ¸ê °T ¬ì §Þ ¬¡ °Ê ¡C ª½ ¦Ü ¥h ¦~ ¦~ ©³ ¡A §Ú ­Ì ¤w ¦³ ¬ù ¤@ ¸U ¤C ¤d ¦h ¦W ªø ªÌ ¡B ¤@ ¸U ¥| ¤d ¦h ¦W ´Ý ¯e ¤H ¤h ¡B ¤@ ¸U ¤E ¤d ¦h ¦W ¤¤ ¤p ¾Ç ¾Ç ¥Í ¤Î ®a ªø ¡A ¥H ¤Î ¤G ¸U ¤K ¤d ¦h ¦W ªÀ °Ï ¤H ¤h ¡A °Ñ ¥[ ¤F ¤£ ¦P ªº §K ¶O »{ ª¾ ½Ò µ{ ¡C

¦b ±À °Ê ¡u µL »Ù ê ºô ­¶ ¡v ¤è ­± ¡A §Ú ­Ì ¥ç ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡A ¥h ¦~ ªì ¡A ©Ò ¦³ ¬F ©² ºô ­¶ ¤w §¹ ¦¨ §ï µ½ ¤u §@ ¡A ²Å ¦X ¡u µL »Ù ê ºô ­¶ ¡v ªº ³W ©w ¡A ¥H ¤è «K µø »Ù ¤H ¤h Âs Äý ¡C ¬F ©² ¨Ã ¦b ¤G ¹s ¹s ¤G ¤Î ¤G ¹s ¹s ¤T ¦~ »P ¸ê °T ¬ì §Þ ¬É ªº ±M ·~ ²Õ ´ ¦X §@ ¡A ¹ª Ày ¨p Àç ¾÷ ºc ºô ¯¸ ±Ä ¥Î ºô ­¶ ©ö Ū ©Ê «ü ¤Þ ¡C ¤µ ¦~ ¡A §Ú ­Ì ·| µo ®i ¤@ ­Ó ¦W ¬° ¡u ­» ´ä ¯S °Ï ¬F ©² »y ­µ ¤J ªù ºô ¯¸ ¡v (The HKSAR Government Sound Portal) ´ú ¸Õ ­p ¹º ¡A ¬° ¥| ­Ó ¬F ©² ³¡ ªù ªº ºô ¯¸ ´£ ¨Ñ Án ­µ ª© ¥» ¡A ¤è «K µø »Ù ¤H ¤h ©M ªø ªÌ Âs Äý ¬F ©² ºô ­¶ ¡C ³o ­Ó ´ú ¸Õ ª© ºô ¯¸ ¹w ­p ±N ·| ¦b ¤µ¦~ ¥| ¤ë §@ ¥X ¬° ´Á ¤» ­Ó ¤ë ªº ´ú ¸Õ ¡C

°ö °V ¸ê °T ¬ì §Þ ¤H ¤~

¦b ¸ê °T ¬ì §Þ ¤H ¤~ °ö °V ¤è ­± ¡A ´N ¥¼ ¨Ó ±Ð ¨| ¥Ø ¼Ð ¡A ¥H ¤Î ¹L ©¹ ©Ò ±o ªº ¸g Åç ¡A ¬F ©² ²{ ¥¿ ¨î ­q ¶i ¤@ ¨B µo ®i ¸ê °T §Þ ³N ±Ð ¨| ªº µ¦ ²¤ ©Ê ¤è ¦V ¡C ¦¹ ¥~ ¡A §Ú ­Ì ±N Ä~ Äò »P ·~ ¬É ©M °ö °V ¾÷ ºc Áp ô ¡A ¨Ã ¹ª Ày ¦U °| ®Õ ©M °ö °V ¾÷ ºc Ä~ Äò ÀË °Q ¤Î §ï µ½ ¦³ Ãö ¸ê °T ¬ì §Þ ½Ò µ{ ªº ¤º ®e ¡A ¥H °t ¦X ¸ê °T ¬ì §Þ ¬É ªº µo ®i ¡A ¤Î º¡ ¨¬ ¥« ³õ ªº »Ý ­n ¡C

¥t ¥~ ¡A ¬F ©² ¤S ³] ¥ß ¤F ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡A ¥Ø ªº ¬O ¬° »` ¶° ©M ±À ¼s ±Ð ¨| ¬É ¨Ï ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ªº ¸ê ·½ ¡A ¥H »² §U ¦b ¤£ ¦P ¬ì ¥Ø ªº ±Ð ¾Ç ¡C ³o ­Ó ¤¤ ¤ß ¡A ¤w ©ó ¤µ ¦~ ªº ¤@ ¤ë ªì ·h ¾E ¦Ü ¯þ ÆW ¡A ­« ·s ¶} ©ñ ¡C ¦b ±Ð ®v °ö °V ¤è ­± ¡A ¥þ ´ä 46,000 ¦W ±Ð ®v ¤w §¹ ¦¨ °ò ¥» µ{ «× ªº ¸ê °T ¬ì §Þ °ö °V ¡A ¥t ¦³ 4,600 ¦W ±Ð ¾Ç §U ²z ¥ç ¤w ±µ ¨ü ¦³ Ãö °ö °V ¡A ´x ´¤ ¤@ ¯ë ¹q ¸£ ¾Þ §@ ¤Î °ò ¥» §Þ ¥© ¡A ¨Ò ¦p ¤å ®Ñ ³B ²z ¡B Âs Äý ¤¬ Áp ºô ¡A ¥H ¤Î ¾Þ §@ ²{ ¦¨ ªº ±Ð ¾Ç ³n ¥ó ¡A ±À °Ê ±Ð »P ¾Ç À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡C ¬F ©² ¬° ¥[ ±j ±Ð ®v °ö °V ¡A ¤w ©ó ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ¤@ ¤ë ¦Ü ¤T ¤ë ¡A ±À ¥X ¤@ ¨t ¦C ªº ¡u ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ±Ð ®v ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ½Æ ­× ½Ò µ{ ¡v ¡A ¬° ¶i ¤@ ¨B ´£ °ª ¦Ñ ®v ­Ì ¦b ¸ê °T ¬ì §Þ ¤è ­± ªº §Þ ¯à ¡C ¦Ü ©ó ¾Ç ¥Í ¤è ­± ¡A »{ ÃÑ ¨Ï ¥Î ¹q ¸£ ªº ¦Ê ¥÷ ¤ñ ¡A ¤p ¾Ç ¥Í ¤è ­± ¥Ñ ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº 60.3% ¤W ¤É ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ªº 94.5% ¡F ¤¤ ¾Ç ¥Í ¤è ­± ¥Ñ ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº 90.8% ¤W ¤É ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ªº 99.3% ¡C

¬F ©² ¤S ©ó ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ±À ¥X ­» ´ä ±Ð ¨| «° (HKedCity) ¡A ­P ¤O Áp ô ¬F ©² ¡B ±Ð ¨| ¬É ¡B ¤u °Ó ¾÷ ºc ¤Î ªÀ ·| ªA °È ¹Î Åé ¡A ¦X ¤O ´£ ¨Ñ °· ±d ªº ±Ð ¨| ¸ê °T ¡A ¦@ ¦P «Ø ³] Àu ½è ªº ºô ¤W ¾Ç ²ß ¤Î ¥Í ¬¡ ¥­ ¥x ¡C ²{ ®É ­» ´ä ±Ð ¨| «° ºô ¯¸ ¨C ¤é ¥­ §¡ Âs Äý ­¶ ¦¸ ¹F ¤T ¦Ê ¤T ¤Q ¸U ¥H ¤W ¡A ¬O ³Ì ¤j «¬ ¤Î ´¶ ¤Î ªº ¥» ¦a ±Ð ¨| ºô ¯¸ ¡C ºô ¯¸ ªº ªA °È ¦h ¤¸ ¤Æ ¡A °£ ¤F ¾Ç ®Õ ‹ü ¤f ºÞ ²z ªA °È ¤Î ¥h ¦~ «D ¨å ´Á ¶¡ ±À ¥X ªº µø ¹³ ¤¬ °Ê ½Ò «Ç ­p ¹º ¥~ ¡A ºô ¯¸ ªº ¸ê ·½ ¤¤ ¤ß ¡A ¤] ´£ ¨Ñ «Ü ¦h ºô ¤W ±Ð §÷ ¡A §Æ ±æ ¦U ®Õ ªø ¡B ¦Ñ ®v ¡B ¦P ¾Ç ­Ì ¯à ¦h ¹B ¥Î ºô ¯¸ ªº ±Ð ¾Ç ¸ê ·½ ¡A ³Ð §@ ºô ­¶ ¤º ®e ¡A ¦n Åý ¤j ®a ¯à ¦@ ¨É ¸ê ·½ ¤Î «H ®§ ¡C ¦P ¾Ç ­Ì §ó ¥i µ½ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ³] ­p ¥Í °Ê ¯q ´¼ ¦³ ½ì ªº ºô ¤W ¤º ®e ¡A ´£ °ª ¾Ç ²ß ªº ®Ä ªG ¡C

¼s ªx À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ

®Ú ¾Ú ¬F ©² ²Î ­p ³B ¶i ¦æ ªº ¡u ¸ê °T ¬ì §Þ ¨Ï ¥Î ±¡ ªp ©M ´¶ ¤Î µ{ «× ªº ²Î ­p ½Õ ¬d ¡v ¡A ­Ó ¤H ¹q ¸£ ªº ¼Æ ¥Ø ©M ¤¬ Áp ºô ªº À³ ¥Î ¡A ¦b ¹L ¥h ¥| ¦~ ³£ «ù Äò ¼W ªø ¡C ¼Æ ¾Ú Åã ¥Ü ¦b ­» ´ä ¾Ö ¦³ ­Ó ¤H ¹q ¸£ ©M ³s ±µ ¤¬ Áp ºô ªº ¼Æ ¦r ¥¿ í ¨B ¤W ¤É ¡C ¦b ¤G ¹s ¹s ¤T ¦~ ¡A ¥þ ´ä ¦³ 68% ªº ¦í ‹ü ¾Ö ¦³ ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¡A ¦Ó 60% ªº ¦í ‹ü §ó ¤w ³s ±µ ¤F ¤¬ Áp ºô ¡C ¦Ó ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº ¼Æ ¦r ¤À §O ¥u ¬° 50% ©M 36% ¡C ¤G ¹s ¹s ¤T ¦~ ¡A ¦b ¤u °Ó ¬É ¤è ­± ¡A ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¤Î ¤¬ Áp ºô ¨Ï ¥Î ²v ¤À §O ¬° 55% ©M 48% ¡A ºû «ù í ©w ¼W ªø ¡C ¦b ¬F ©² «ù Äò ¤ä ´© ©M ¤j ¤O ±À ¼s ¤U ¡A ­» ´ä ¥¿ ³v ¨B µo ®i ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¼Æ ½X ¦@ ¿Ä ªº ªÀ ·| ¡A ¹ê ¦b ¥O ¤H ¹ª »R ¡C ¬F ©² ±N ·| Ä~ Äò »P ¸ê °T ¬ì §Þ ·~ ¹Î Åé ¤Î «D ¬F ©² ¾÷ ºc ¦X §@ ¡A ¹ª Ày ªÀ ·| ¦U ¬É §ó ¼s ªx ¦a ±Ä ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡C ¦P ®É ¡A ¬F ©² ·| ­P ¤O ¹F ¦¨ ¡u ¼Æ ½X 21 ¡v ¸ê °T ¬ì §Þ µ¦ ²¤ ­q ¥ß ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¨Ã Ä~ Äò ¤ä «ù °ª ·s ¬ì §Þ ªº À³ ¥Î ¡A ±À °Ê ­» ´ä ÁÚ ¦V ª¾ ÃÑ «¬ ¸g ÀÙ ªÀ ·| ¡C

µ² »y

¬° ¤F ¤ä ´© ¥» ´ä ¸g ÀÙ ªº «ù Äò µo ®i ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· °ö ¨| ¤U ¤@ ¥N ¦¨ ¬° §Ú ­Ì ªº ±µ ¯Z ¤H ¡C ¦b ±Ð ¾Ç ¤W À³ ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A §Ú ¬Û «H ¤@ ©w ¯à ¬° §Ú ­Ì ªº ²ñ ²ñ ¾Ç ¤l ¡A ¦b ½Ò °ó ¤º ¡B ¥~ ´£ ¨Ñ §ó ÆF ¬¡ ¡B ¥Í °Ê ©M §ó ¦h ¤¸ ¤Æ ªº ¾Ç ²ß ¤è ªk ¡A §ó ¯à ¨Ï ¥L ­Ì ¼Ö ©ó ¾Ç ²ß ¡C ³Ì ªñ ¡A ¥þ ´ä ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ¶· ´N ¦U ®Õ ªº ¸ê °T ¬ì §Þ µo ®i ­p ¹º ¦¨ ®Ä ¦b ¤G ¹s ¹s ¤T ¦~ ¦Ü ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ ªº ®Õ °È ³ø §i ¤¤ §@ ¥X µû ¦ô ¤Î ³W ¹º ¡C ¤µ ¦¸ ªº ¸ê °T ¬ì §Þ »P ±Ð ¨| ·| ®i¡A ¥¿ ¦n ¬° ¦U ®Õ ªø ¡B¦Ñ ®v ©M ·~ ¬É ´£ ¨Ñ ¤@ ¦¸ Ãø ±o ªº ¥æ ¬y ¾÷ ·| ¡C

¦b ¦¹ ¡A §Ú ¯¬ ¤µ ¦¸ ·| ®i ¶¶ §Q Á| ¦æ ¡C

¦h Á ¦U ¦ì ¡C



1 ¤K ­Ó »â °ì ¥] ¬A ¤¤ °ê »y ¤å ±Ð ¨| ¡B ­^ °ê »y ¤å ±Ð ¨| ¡B ¼Æ ¾Ç ±Ð ¨| ¡B ¬ì ¾Ç ±Ð ¨| ¡B ¬ì §Þ ±Ð ¨| ¡B ­Ó ¤H ¡B ªÀ ·| ¤Î ¤H ¤å ±Ð ¨| ¡B ÃÀ ³N ±Ð ¨| ¡B Åé ¨|
2 ¤E ºØ ¦@ ³q ¯à ¤O ¥] ¬A ¨ó §@ ¯à ¤O ¡B ·¾ ³q ¯à ¤O ¡B ³Ð ³y ¤O ¡B §å §P ©Ê «ä ¦Ò ¯à ¤O ¡B ¹B ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¯à ¤O ¡B ¹B ºâ ¯à ¤O ¡B ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¯à ¤O ¡B ¦Û §Ú ºÞ ²z ¯à ¤O ©M ¬ã ²ß ¯à ¤O
3 ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¸ê §U ­p ¹º ¥] ¬A ¤¤ ¤p ¥ø ·~ «H ¶U «O ÃÒ ­p ¹º ¡B ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¥« ³õ ±À ¼s °ò ª÷ ¡B ¤¤ ¤p ¥ø ·~ °ö °V °ò ª÷ ¡B ¤¤ ¤p ¥ø ·~ µo ®i ¤ä ´© °ò ª÷



- §¹ µ² -


­¶­º

2003 © | ­«­n§i¥Ü | ¨pÁô¬Fµ¦ | ÂÐÀˤé´Á : ¤G¡³¡³¤K¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é

¥» ­¶ §¹ µ²