搜寻语言流动式目录

政府资讯科技总监办公室

什么是 ISO/IEC 10646

为提供一个共通的技术基础以处理不同语文的电子资料,国际标准化组织 (ISO) 发展了一套名为 ISO/IEC 10646 的国际编码标准。该标准为世界各种主要语文的字符包括繁体及简体的中文字,编订统一的内码。

什么是 ISO 10646 国际编码标准相片各种语文的字符各有不同。为了在电脑及电子装置内处理各地区本身的字符,世界各地采用了不同的编码标准。例如香港采用 ISO/IEC 10646 及「大五码」,并正积极推广应用 ISO/IEC 10646。内地采用的中文编码标准是「国标码」。台湾的中文编码标准则是「中文标准交换码」,但普遍使用「大五码」。各种不同的编码标准互不兼容,一个编码在不同的编码标准内可能代表不同的字符,导致某一地区发出的电子资讯,在传送到其他地区的电脑系统时,可能会出现乱码或某些字符不能正确地显示等问题。即使可使用转换编码的软件以显示不同编码的资料,但这不单费时失事,更未必能完全解决问题。

制订 ISO/IEC 10646 的目的,便是为了解决上述问题。该编码标准涵盖了各种主要语文的字符,包括繁体及简体的中文字。ISO/IEC 10646 提供了一套统一的字符编码标准,方便各地的电脑用户进行电子通讯及资料交换。采用该标准后,世界各地不同的电脑系统之间便能更准确地储存、处理、传递及显示各种语文的电子资讯,从而加强各地间电子资讯的流通及推动电子交易的进行。

ISO/IEC 10646 的发展情况

国际标准化组织于一九九三年发表 ISO/IEC 10646 的首个版本,全名是「ISO/IEC 10646-1:1993」,并在二零零零年发表了「ISO/IEC 10646-1:2000」。「ISO/IEC 10646-1:2000」是「ISO/IEC 10646-1:1993」的更新版本,它包括了「ISO/IEC 10646-1:1993」内的 20,902 个表意文字及新增收于中日韩表意文字区扩展区 A 的 6,582 个表意文字,即共 27,484 个表意文字。国际标准化组织在二零零一年十一月发表了「ISO/IEC 10646-2:2001」,作为对「ISO/IEC 10646-1:2000」的补充。「ISO/IEC 10646-2:2001」于中日韩表意文字区扩展区 B 新增了 42,711 个表意文字,使 ISO/IEC 10646 所包括的表意文字总数超逾 70,000 个,其中包括所有收录在《康熙字典》、《汉语大字典》和《汉语大词典》内的汉字。国际标准化组织于二零零四年四月发表了「ISO/IEC 10646:2003」。「ISO/IEC 10646:2003」合并了「ISO/IEC 10646-1:2000」和它的补充版本「ISO/IEC 10646-2:2001」而成为一个单一发行本。因此,「ISO/IEC 10646:2003」内的表意文字与「ISO/IEC 10646-1:2000」附带「ISO/IEC 10646-2:2001」内的表意文字是相同的。国际标准化组织在二零零八年十二月发表了「ISO/IEC 10646:2003」的第五修订版,于中日韩表意文字区扩展区 C 增加了 4,149 个表意文字。国际标准化组织在二零零九年十月发表了「ISO/IEC 10646:2003」的第六修订版。国际标准化组织于二零一一年三月发表了「ISO/IEC 10646:2011」。「ISO/IEC 10646:2011」是合并了「ISO/IEC 10646:2003」和它的第一至七修订版的单一版本。「ISO/IEC 10646:2011」包含早前已公布的中日韩表意文字区的 20,940 个表意文字,中日韩表意文字区扩展区 A 的 6,582 个表意文字,中日韩表意文字区扩展区 B 的 42,711 个表意文字,中日韩表意文字区扩展区 C 的 4,149 个表意文字和中日韩表意文字区扩展区 D 的 222 个表意文字。国际标准化组织在二零一四年九月发表了「ISO/IEC 10646:2014」,当中包括中日韩表意文字区扩展区 E 的 5,762 个表意文字。国际标准化组织于二零一七年十二月发表了 ISO/IEC 10646:2017,当中包括中日韩表意文字区扩展区 F 的 7,473 个表意文字。

二零零五年十一月国际标准化组织公布的「ISO/IEC 10646:2003 第一修订版」,发表一个名为 International Ideographs Core(IICORE) 的表意文字子集。

表意文字是指一些字形与字义具有关系的文字,例如汉字。把表意文字收纳在 ISO/IEC 10646 的工作是分期进行的,即中日韩表意文字区扩展区 A-F。

为达到标准化的目的,国际标准化组织在以下网页免费提供一些刊载 ISO 标准的文件(包括 ISO/IEC 10646 及其修订版): http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/

国际标准化组织及 Unicode Consortium 维持 ISO/IEC 10646 及统一码的同步发展。有关 ISO/IEC 10646 / 统一码的收字资料,请参阅 Unicode Consortium 的网页 http://www.unicode.org/