OGCIO : Home

Alternative content

Smart Elderly Awards Presentation Ceremony 2013 (Chinese only)

熒幕蓋字：「智醒長者」嘉許禮

旁白：由政府資訊科技總監辦公室主辦，香港耆康老人福利會承辦，智醒長者嘉許禮現在正式開始。

司儀：現在有請耆康會主席麥建華博士(BBS, JP)為我們致辭。

麥建華博士：不到一年時間，其實只有大約六個月，我們就在全香港得到123間長者學苑和中心的熱烈響應，還有最重要就是大家長者支持，有1976位長者得到獎項！

司儀：我們有請商務及經濟發展局常任秘書長(通訊及科技)何淑兒女士(JP)為我們致辭。

何淑兒女士：我要告訴大家，我是沒有見過這場地那麼熱鬧的，你們非常踴躍多謝大家。首先我要祝賀所有得獎的老友記，今天大家能夠獲得這獎項，證明你們都是與時並進，我相信你們在征服這片數碼新天地，同時一定付出一番努力，我再一次恭賀大家！

熒幕蓋字：
嘉許禮儀式
政府資訊科技總監賴錫璋先生頒發獎項
「智醒長者」銅獎得獎者代表
「智醒長者」銀獎得獎者代表
在座的「智醒長者」金獎得獎者
「智醒長者」金獎得獎者
「好學不倦」嘉許狀，102歲的鍾全先生
金鑽大獎得獎者何燕萍女士
金鑽大獎得獎者李和權先生
金鑽大獎得獎者梁耀和先生
金鑽大獎得獎者郭偉雄先生
金鑽大獎得獎者葉鵬威先生
金鑽大獎得獎者陳春輝先生

熒幕蓋字：
跨代齊jam歌
長者和年青人以平版電腦合奏歌曲

司儀：今天的智醒長者嘉許禮已經是完滿結束，在此多謝所有參與嘉賓出席支持今天的活動。

Close or press Esc keyDownload Video

Alternative content

Voiceover:  Seventy-year-old Janet Lui is a retired childminder.  She now enjoys her daily life, not only travelling or having tea with friends, but using computers and chatting online with elderly friends.

Voiceover: A year ago Janet had no experience in using a computer.

Janet Lui: Most elderly, including me, had no intention of touching computer, which was more for our sons or grandsons.  I was so afraid I would cause problems with the computer, cause a hardware malfunction, or change the settings wrongly.

Voiceover: Last year Janet made use of the money offered by the Government’s Scheme $6,000 to buy her own computer.

Voiceover: With a great interest in learning, she started to train herself on computer knowledge. She trained her fingers to use a mouse by playing computer chess games.

Voiceover: After months of learning, Janet now has her own Facebook account.  She watches videos on YouTube and browses the Internet for daily news.  She also loves to share photos with friends.

Janet Lui: I like looking at other people's photos on the Internet, especially baby photos.  The Internet makes my life happier.

Voiceover: Kwong Chun-hin is a Primary 5 student.  Since Primary 3 he has started having computer lessons and homework.  However, his family could not afford a computer for him.

Chu Lu-ching (Kwong Chun-hin’s mother): I went to the shops several times and found the minimum price of a computer is from $3,000 to $4,000.  Also broadband Internet service requires $200 a month.  I also worry about the maintenance fee.  All of them are too expensive.

Voiceover: Chun-hin used his school library’s computer to finish homework during recesses and lunch times.

Voiceover: Last September the family bought a computer through the Government’s Internet Learning Support Programme.  The price was about half the market price.  Now Chun-hin can learn different computer skills with his mother, and they can use the Internet together.

Kwong Chun-hin: Mum used to have long-distance calls with relatives on the Mainland, but the service fee was expensive.  Now, with webcams and related software, she can chat with relatives online for free. Also, I can do my homework and absorb knowledge through the Internet.


Voiceover: The Government has worked to build an inclusive, knowledge-based society.  A survey found that computer knowledge and usage among the elderly increased from 5.8% in 2008 to 19.8% last year.

Voiceover: For children in low-income families, about 97% of them have computers connected to the Internet.

Government Chief Information Officer Daniel Lai: We are hoping that by the year 2014, all of them will have access to personal computer and Internet at home.  And for the elderly persons those are the citizens above the age of 60, through recognition scheme, and through the operation of website and appropriate training programme, we are hoping that the number of persons that can use computer or access Internet could be one in four.

Voiceover: Computer usage for the disabled was 21.3% last year.

Voiceover: Mr. Lai said he would look forward to promoting the Government’s Web Accessibility Campaign to encourage more disabled people to use the Internet and access websites of interest to them.

Close or press Esc keyDownload Video

Alternative content

Lily Leung: I visit the eElderly website every day. It’s tailor-made for the elderly.

Super: I’m a smart elder. Please enter.

Lily Leung: You can find information on interest classes and healthy recipes there.

Super: News Learning Health Privileges Services Life Caring skills Caregiver support

Hacken Lee: I also use the website to find out about how I can help the elderly.

Super: I'm a smart carer. Please enter

Elderly man: There are new activities at the elderly centre downstairs!

Grand-daughter:  Grandma, let’s go to this health talk on Saturday.

Elderly man & woman: e123

Hacken Lee: It's so easy for the elderly to get online. Come and visit this online platform!

eElderly website: www.e123.hk

Hotline: 2344 5123

Close or press Esc keyDownload Video

Alternative content

Sister: What are you doing?

Brother: I want to surf the web.

Sister: Let's join the 'i Learn at home' programme!

English Voiceover: The 'i Learn at home' programme provides affordable computers and Internet services, as well as user support and training, to help students take up online learning at home.  Students receiving the Internet Access Subsidy can apply.

Brother: See, I've got very high marks!

Sister: Doing research online really helps!

End-super:  'i Learn at home' programme logo

For details, please visit www.ilearnathome.hk or contact your school.

Office of the Government Chief Information Officer logo

Close or press Esc keyDownload Video

OGCIO

HIGHLIGHTS

Main Content

OGCIO

I Want To...